【翻譯練習】Shreve & Co. — 冇牙師傅

Shreve & Co. 和 ShaneCo & Co都是舊金山的珠寶名牌店。

年末跟家人逛街，走到這兩家店，我跟兒子開玩笑說，就好像Trader Joe's一樣，這個Trader叫Steve，駕船來到舊金山賣珠寶。不過他是個海盜，其他海盜缺胳膊少腿，這個海盜缺牙，說話漏風。注冊的時候人家問他要注冊什麽名字，他說叫Steve，人家就聽成了Shreve。

因為我用粵語跟他講這個“故事”，Shreve的粵語發音剛好就是“師傅”，所以我說這家店就叫“冇牙師傅”。

兒子對我編的故事很感興趣，旁邊剛好還有另外一個珠寶名牌店叫ShaneCo，他問，那這家呢？我說，這是Steve還帶了的一個黑奴，也帶著珠寶，別人問他注冊名字，他說是跟Steve同一家公司，Same Company。不過因為他是跟Steve學的漏風英語，說出來人家就聽成了ShaneCo了 。

 

所有跟帖： 

• 無牙來看你的公司 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:22:33

• 有冇搞錯～ -無牙- ♂ (0 bytes) () 12/22/2024 postreply 04:19:19

• 冇有哇 -常如- ♂ (372 bytes) () 01/04/2025 postreply 05:40:03

• 有沒有可能，不漏風的發音，公司早就注冊了，搶注不到，才出此漏風之策？ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:47:49