【翻譯練習】Trader Joe's

我其實非常不喜歡翻譯，認為那是沒有什麽價值的事。

渴柿，淡市，燃鵝，看到時不時有人管Trader Joe's叫“缺德舅”，我就感覺到，真正不好的翻譯其實是價值為負的，我們可能需要一個沒有什麽價值的OK翻譯來拯救一下人類的語言。

我先去中文維基看了一下，那裏管Trader Joe's叫“喬氏超市”。好吧，這就是一個沒有什麽價值的OK翻譯。

燃後，既然已經開始往這方麵想了，我自己會怎麽翻譯Trader Joe's呢？

拿出大學英語課上的勁頭，我想了幾分鍾，勉強擠出一個，“喬商行”。信雅達也不怎麽沾邊，不過好歹是我思考的結果吧。

雙語的親，也來想想，您會怎麽翻譯Trader Joe's呢？

2024.12

所有跟帖： 

• 缺點酒 -Zhuzitaba- ♂ (27 bytes) () 12/21/2024 postreply 08:55:33

• 看來又要爬梯了哈。Have fun! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:35:06

• 還是翻譯成“缺德舅”比較新奇，好記！ -油膩三腳貓- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:07:29

• 喬記 -xyzxyz123- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:40:48

• 已經翻過無數回了，缺德就死 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:57:20

• 缺德舅 扣死扣 猴滿地跑 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:58:38

• 喬商行、舅貨棧已經信達雅了。非要音譯: 捶的舊死? -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:33:09

• 很好的翻譯啊，缺德舅雖然“不正經”，但好記也很有趣~~：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:39:11

• 跟go believe 有一拚 -arewethereyet- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 11:40:00

• 吹得酒！吹得好，有酒喝 -紅卡- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:44:33

• 確得酒？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:17:11

• 是在編排你們的總統嗎？Sleepy, Crooked, Retarded Joe還不夠嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:27:36

• 不是。Trader Joe's 是一家連鎖商行，比大的超市略小，東西比較有特點，有不少歐洲貨，論單價也不算貴 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:53:16

• 缺德舅這名頭他當得起哦 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:22:47

• 叫”商人舅” -leslieking- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 14:30:00

• 喬家鋪子 -FollowNature- ♂ (0 bytes) () 12/22/2024 postreply 04:49:00

• 喬德商行，喬大舅商超，瞧他舅的超市，瞧俺大舅的超市，敲他舅的，瞧他家的，瞧大家的，敲大舅，敲大家，喬大舅，喬久… -ZM5500- ♂ (0 bytes) () 12/22/2024 postreply 08:11:00