最早的也是最完整的【送別】版本,1935年原聲

本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2024-10-28 17:57:38 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

最早的【送別】版本演唱者叫龍珣。那時他是童聲,分辨不出男童還是女童。

龍珣就讀於北師大附小,1935年應百代公司邀請,演唱這首歌。這也是該歌曲最早的演唱版本。

這一版是現存所有演繹版中歌詞最全的,與豐子愷先生的版本同樣,也是“一瓢濁酒盡餘歡”,而不是後來的“一斛濁酒盡餘歡”,印證了這句歌詞的正確性;唯獨將“別離多”演唱成了“別離濃”。同時,該版歌詞中“問君此去幾時來”一句,也與另一個記錄版:《城南舊事》作者林海音在著作中記錄歌詞的相同,與其他手抄版中的“問君此去幾時還”不同。從韻律角度,現代漢語讀音“來”和下文的“徊”同屬ai韻腳,比較押韻。林海音在北京時就讀於北京師範大學附屬的廠甸小學,與龍珣巧合的都屬於北師大係統,不知是否同一間小學。

“草碧色,水綠波,南浦傷如何?人生難得是歡聚,惟有別離多。”這幾句,完全符合當時的時代背景,勾勒出李叔同先生的心境。在國家危亡的時代,真正意義的“送別”要比當今無病呻吟的別離更令人感動。

不過,龍珣當年還是垂髫稚子,所有也有人說,聽出了少年不識愁滋味,也聽出了時代的孤寂。

唱片灌於1935年,兩年後七七事變,抗日戰爭全麵打響;龍珣也參戰,此後音信全無。自此以後,中國經曆了一個又一個磨難,不知他是否成功熬過? 以上關於龍珣的生平是我從搜狐中轉帖來的。也有說龍珣建國後為內蒙古的廳局級幹部,2004年去世。 無論如何,感謝有唱片的存在,讓我們聽到了這首歌曲的完整版本。

龍珣那時雖然是小孩子但他的歌聲有深深的時代感,對比現在,可以感受到唱歌技巧的變化,如今的歌唱多了很多修飾與發聲的進步,如今現代人再用龍珣的唱法會讓人覺得“沒心沒肺”嗬嗬,但那種純真再也回不來了。

龍珣版歌詞
長亭外,古道邊,芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山
天之涯,地之角,知交半零落
一瓢濁酒盡餘歡,今宵別夢寒
長亭外,古道邊,芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山
情千縷,酒一杯,聲聲離笛催
問君此去幾時來,來時莫徘徊
草碧色,水綠波,南浦傷如何
人生難得是歡聚,惟有別離多(濃)
情千縷,酒一杯,聲聲離笛催
問君此去幾時來,來時莫徘徊
 
林海音版歌詞 出自城南舊事
長亭外,古道邊,芳草碧連天。
問君此去幾時來,來時莫徘徊。
天之涯,地之角,知交半零落。
人生難得是歡聚,惟有別離多。
 
 

 

所有跟帖: 

童聲,也許就是鳥鳴山更幽的效果 -阿尤- 給 阿尤 發送悄悄話 阿尤 的博客首頁 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 17:54:20

這首歌最早是正二八經的老美的歌曲, 可…..最後牆內開花牆外紅….火遍中國 至少在華人社區會流傳千古…. -Maxim88- 給 Maxim88 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 19:50:59

老美們反而對此曲 一點兒都不感冒:( -Maxim88- 給 Maxim88 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 19:52:28

記著先傳到日本,日本人重新填詞,李叔同在日本的時候聽到了這個曲子,再用中文填詞,最後出來送別這個味道 -久經沙場的槍- 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 23:39:04

這個背景地球人都直到,我稀罕的是這沒見過的歌詞部分與這個音頻 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 06:57:27

以前真以為作詞作曲都是他 -久經沙場的槍- 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 14:23:45

故事還挺多 -Zhuzitaba- 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (192 bytes) () 10/29/2024 postreply 06:25:18

沒準弘一法師喝高了即興填詞,酒醒後具體用詞他自己都不確切,也沒發表,故有那麽多版本 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 07:00:28

會唱歌的來說說瓢容易唱,還是觚或者斛容易發音? -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 08:42:35

發音來說當然是斛容易,但瓢更正確,民國了還有用觴觥觚斛尊喝酒的嗎? -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 09:19:31

這歌裏會不會有一些祭祀的意思,斛是禮器 -500miles- 給 500miles 發送悄悄話 500miles 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 09:45:16

音色跟錄音技術有關 咬字稚嫩可愛 -偶爾掉鏈子- 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 10:46:54

第二個長亭外,我以為要變節奏了 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 11:02:48

應該是掉幀了 -偶爾掉鏈子- 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 12:20:39

哈哈哈哈哈 -500miles- 給 500miles 發送悄悄話 500miles 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 13:08:32

笑啥?真的是,錄唱片不可能唱錯節奏 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 15:48:53

請您先登陸,再發跟帖!