The Tuen Ng Festival

端午節原來翻譯成這樣

https://www.officeholidays.com/holidays/dragon-boat-festival

 

When is the Dragon Boat Festival?

The Tuen Ng Festival, otherwise known as the Duanwu or Dragon Boat Festival, has been celebrated on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar for millennia. During this festival, people across Asia, and especially Central and Southern China, gather to watch dragon-shaped boats race along river banks and lakes. 

------

https://doodles.google/doodle/dragon-boat-festival-2024/ Google叫重五節

Get ready to row with the flow — this Doodle celebrates the Dragon Boat Festival! For over 2,000 years, people have celebrated the fifth day of the fifth lunar month, which gives this holiday the nickname “Double Fifth Festival.”

- - - - - -

 

端午是什麽意思？

“端”古漢語有開頭、初始的意思

“午”，古人與“五”通用

所以，“端午”也就是初五的意思啦！

為什麽是在五月呢？

據《荊楚歲時記》記載，因仲夏登高，順陽在上，五月正是仲夏，它的第一個午日正是登高順陽的好日子，故亦稱五月初五為“端陽節”。

 

也有學者提出端午節就是夏至

端午的出現呢就是提醒大家，夏至將至，馬上高溫天氣就要來啦，蚊蟲開始滋生，疫病流行，趕緊舉行一些活動來提醒大家驅瘟病，除邪，止惡氣。

所以啊，端午節也可以看作是古代的高溫預警

 

端午從字麵上還有“端五”、“重五”、“重午”等名稱。“端”古漢語有開頭、初始的意思，稱“端五”也就如稱“初五”。《風土記》裏說：“仲夏端午。端者，初也。”每月有三個五日，頭一個五日就是“端五”。古人習慣把五月的前幾天分別以端來稱呼，元代陳元靚《歲時廣記》雲：“京師市塵人，以五月初一為端一，初二為端二，數以至五謂之端五。”

 

古人紀年通用天幹地支，按地支順序推算，農曆的正月開始為寅月，按地支“子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥”順序推算，第五個月正是“午月”，而午時又為“陽辰”，所以端午也叫“端陽”。午，古人與“五”通用，故端午與端五同義。又因其月日數相同，人們又稱端午節為“重五節”或“重午節”。

　　據統計，端午節的名稱叫法達二十多個，如有端五節、端陽節、重五節、重午節、當五汛、天中節、夏節、五月節、菖節、蒲節、龍舟節、浴蘭節、屈原日、午日節、女兒節、地臘節、詩人節、龍日、午日、燈節、五蛋節等等。

　　端午的多個名稱叫法：

　　端午節

　　“端”字有“初始”的意思，因此“端五”就是“初五”。而按照曆法五月正是“午”月，因此“端五”也就漸漸演變成了“端午”。《燕京歲時記》記載：“初五為五月單五，蓋“端”字之轉音也。”

　　端陽節

　　據《荊楚歲時記》記載，因仲夏登高，順陽在上，五月正是仲夏，它的第一個午日正是登高順陽天氣好的日子，故稱五月初五為“端陽節”。

 

 

 

所有跟帖： 

• 五月初五是惡月中的惡日。前秦丞相王猛的孫子在這天出生，起名“鎮惡”，以辟邪 -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 06:18:21

• 後來改姓 柯？ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 06:36:16

• 王鎮惡比柯鎮惡可厲害多了，獨當一麵的大將，作戰風格類似霍去病， -500miles- ♂ (333 bytes) () 06/10/2024 postreply 08:01:05

• 這個時候還沒有端午節吧 -Zhuzitaba- ♂ (6458 bytes) () 06/10/2024 postreply 06:39:08

• cinco de mayo？ 勞模問道。 -Seattle101- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 09:43:54

• 土語：當午 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 06:35:36

• 鋤禾？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 06:55:02

• 龍舟保持了炎族來自太平洋島嶼的傳統。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 09:16:02

• 自古以來 -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 09:24:55

• 龍舟主要是珠江的粵族帶給長江炎族的，粽子是炎族傳給粵族的。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 16:06:05

• Google doodle 的動圖好玩兒，我總覺得下麵一排小人兒在反方向劃，是要轉圈嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/10/2024 postreply 10:16:50

• 幫你截了三個屏 -Zhuzitaba- ♂ (840319 bytes) () 06/10/2024 postreply 10:33:10