美國人眼中的《水滸傳》長什麽樣

《水滸傳》是四大名著之一，在中國家喻戶曉，但“水滸”倆字到底什麽意思，很多人並不清楚，更別說外國人了。

 

西方第一個翻譯《水滸傳》的人叫賽珍珠，她把書名譯為“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之內而兄弟：獵豹的血）”，並不能準確表達原書含義，該名字曾遭到魯迅的嚴厲批評。

 

拋開書名翻譯問題，今天要說的是賽珍珠版《水滸傳》的插畫，這本書的插畫由美國插畫師 Miguel Covarrubias 創作，整體風格讓人想到中國年畫或京劇臉譜，但仔細一看，有些細節體現了美國人的審美，畫中人物的表情、動作，甚至有點美漫的元素在裏麵。

 

總的來說，人物性格刻畫還算到位，作為一個美國人，能把《水滸傳》人物性格理解到這種程度已經很了不起了。 你覺得這些插畫畫得怎麽樣，是你心中的《水滸傳》嗎？#設計癖#

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 重點都畫出來了，就是脖子都略短 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/11/2024 postreply 03:06:18

• 你也抓住了重點，完全沒有脖子。 -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 03/11/2024 postreply 07:08:00

• 生活不錯啊！都吃的圓滾滾 胖乎乎 膀大腰粗的！哈哈哈 -tomcat801- ♂ (443 bytes) () 03/11/2024 postreply 09:14:12

• 花榮那姿勢好像射不出箭去吧 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/11/2024 postreply 09:53:56