搜狗定義:“一根筋是人們對於某些人的性格偏執或固執、死板不開竅、認死理不知變通、做事“一條道跑到黑的人”的一種形容,具有一根筋脾性的人,即能做出壞事也能成就好事,由於執著最終達到成功的目標就是好事,因為死板和執迷不悟而錯過成功的機會,錯過成功的岔路口造成最終的失敗就是壞事”
這個定義有很多毛病。
一根筋的人的最大問題是隻看到事物的有利方麵,看不到同一事物的不利方麵,也就是隻看到陽看不到陰。一根筋的人,經常好心辦壞事,就是因為執迷不悟,還聽不進勸告。
英語中都沒有相應的翻譯,因為英語中沒有陰陽概念。
老子說:上善若水。
孫子兵法:兵形象水,水之形,避高而趨下,兵之形,避實而擊虛。
都是間接地勸告一根筋的人,但他們執迷不悟。
知道那個隻要功夫深鐵杵磨成針的那個虛構的老婆婆教誨李白的故事吧。那個磨鐵杵的人就是一根筋
那個老婆婆就是一根筋。磨鐵杵三十年也出不了針。