Fear me... if you dare 如何理解？

來源: M45 於 2023-05-23 10:52:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1122 bytes)

很多人覺得Fear me... if you dare是影片中最經典的台詞，如何理解呢？

某人的理解1：
Fear me... if you dare. 是個悖論。可以理解為：如果你敢挑戰，你怕我， 如果你不敢挑戰，你是膽小鬼。總之，你就是個膽小鬼。

某人的理解2：
Fear me! If you dareを「泣きつくなら今だぜ」って解釈した人すごいなぁ 私いい感じの訳ぜんぜん思いつかんかったもん
大意是：解釋為“現在是哭的時候了”太棒了。

某人的理解3：
“Fear me, if you dare” is completely nonsensical. It makes absolutely no sense.
大意是：這完全是荒謬的。

某人的理解4：
Fear me, if you dare是造勢的口號，可以理解為一個因果：如果你敢（迎戰），你會怕我的。

哈哈哈，難得有這麽多的解釋。如果把Fear換成其他的什麽詞，也許會更有樂兒。換個什麽詞呢？

所有跟帖： 

• “借你倆膽兒，來呀，你看勞資怕不怕！” -500miles- ♂ 給 500miles 發送悄悄話 500miles 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:13:56

• 打架可以這麽說，，， -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (205 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:36:04

• 繞暈了 -久經沙場的槍- ♂ 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:26:02

• 什麽電影？ -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:46:44

• Puss in boots. -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:28:28

• fear me... 省略字用眼神交流代替文字。而後麵if u dare---量你也沒那個膽; 說得通吧 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:53:20

• 嗯，每個人看了後都有不同的理解才是語言藝術的魅力所在 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 13:24:42

• 打架前給自己鼓舞士氣，就是瞎乍呼，怕我了吧'...(來啊)，量你也沒膽兒 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:09:48

• 看上麵的帖子 Stay in my arms .... If you dare 這樣理解 - 石牛 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:24:16

• 腦洞再開大一點。 kiss me .... If you dare 如何理解 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:25:48

• 如果你膽敢害怕我，你就趕緊吧 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (179 bytes) () 05/23/2023 postreply 13:03:18

• 哈哈哈，手裏拿的不是劍，是鐵棍山藥 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:06:21

• 歡迎老兄冒泡。請往樓上看，最有味道的理解 ：-） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:37:07

• 現在孩子在學校裏說的是“try me” -a7a8- ♂ 給 a7a8 發送悄悄話 a7a8 的博客首頁 (99 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:49:40

• 哇，我覺得這個與原意相符。 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:03:11

• 嘿嘿。。 -史東- ♂ 給 史東 發送悄悄話 史東 的博客首頁 (215 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:04:47

• something to yell out.... 的解釋符合場景。 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:23:52

• .... -史東- ♂ 給 史東 發送悄悄話 史東 的博客首頁 (331 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:34:04

• 看到過， -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (69 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:43:31

• Smile with me, if you will... -衝浪潛水員- ♂ 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 17:40:46

• 愛我，你怕了嗎？哼，你這壞家夥。。。 -小學同桌- ♀ 給 小學同桌 發送悄悄話 小學同桌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 23:29:53

• 肯定會怕的，黑娃就被兩個柿餅嚇得縮著脖子打抖 -M45- ♂ 給 M45 發送悄悄話 M45 的博客首頁 (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 05:38:25

• “黑娃”，哇，好熟悉的名字～～ -小學同桌- ♀ 給 小學同桌 發送悄悄話 小學同桌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 07:40:42

請您先登陸，再發跟帖！