雙語循環

我最喜歡做的事情之一，就是和小衝浪聊天。這天，聊著聊著，不知怎麽聊到了繞口令。

“什麽是繞口令？”小衝浪問。

下定義，是我小時候語文課裏麵就害怕的一種修辭方式，因為很難下好。“繞口令啊，就是說有些難說的詞和句子，卻又要說的快，又要說的對，那是有點困難的。”我一邊努力解釋，一邊觀察他的反應。

看著他茫然的樣子，我靈機一動，繼續說，“就是tongue twister啊。”盼望著，或許雙語preschool裏救苦救難的老師們，曾經啟蒙過一下下。

“什麽是tongue twister？”小衝浪又問。我的心稍微涼了一下下--看來老師們裏麵並沒有觀世音。

“Tongue twister就是繞口令啊，這麽難說，好像你的tongue都twister起來，或者嘴巴都繞起來了。”我注意到自己已經進入循環論證的困境了，暗暗鼓勵自己：還好娃是雙語的哈，咱就是循環論證，循環的圈子也比隻用一種語言稍微大一點。

可是，雙語循環過了，看著小衝浪還是困惑不解，我想，那就舉例子吧，這是小時候語文課裏比較不那麽害怕的另外一種修辭方式，畢竟具體一些。“比如說吧，”我腦袋裏飛速轉過幾個入門的繞口令，然後覺得，還是給我這個小ABC編一個新的好了？腦袋一熱，我豁出去了，說，

“土豆叫potato，西紅柿叫tomato。

potato是potato，tomato是tomato。

不要把potato說成了tomato，

也不要把是tomato說成了potato。”

奇跡出現了，我這個現編的、水平很初級的繞口令，逗得小衝浪咯咯地笑，等我說完以後，他也跟著potato、tomato地說了起來，不小心說混了的地方，又咯咯地笑。這下，他應該知道什麽是繞口令，也就是tongue twister了。

我鬆了一口氣，心想，幸虧小娃愛吃西紅柿雞蛋麵、土豆絲和排骨燉土豆，也就是說，potato和tomato這兩樣都是他的菜哈。

2023.4

 

所有跟帖： 

• 我最喜歡的兒童讀物就是dr Seuss 的叢書，讀起來其樂無窮，很多tongue twister 也是大人練習口語的良機 -tbd- ♀ (13660 bytes) () 04/11/2023 postreply 20:22:28

• 母一，母二 = thing1, thing2 , 兩個搗蛋鬼 -500miles- ♂ (27 bytes) () 04/11/2023 postreply 20:52:58

• 母一，母二是翻譯成中文了？ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:12:45

• 五班左手握著上下五千年，右手在記新仇舊恨帳，大家都要好自為之 -tbd- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:53:59

• thing1, thing2 兩個搗蛋鬼很可愛好不好？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 12:32:26

• Dr. Seuss的書有幾本，得多讀讀 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:12:19

• 天倫之樂就是這樣 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 04/11/2023 postreply 21:14:10

• 小衝浪很幸福大衝浪更幸福 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 04/11/2023 postreply 23:41:25

• 我們忙完了工作和家事，在這裏聊聊侃侃，都很幸福 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:13:49

• 看來要多雙語循環 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:13:12

• 教他讀。。。。粉紅鳳凰飛 -笑壇文工團- ♂ (0 bytes) () 04/11/2023 postreply 21:31:41

• 不是：黑化肥揮發會發灰？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 05:39:32

• 果有其事？ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:15:23

• 我以前讀的是。。。灰化肥揮發黑灰飛 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:47:11

• 這個 -500miles- ♂ (2089 bytes) () 04/12/2023 postreply 12:35:08

• 我自殺 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 12:47:20

• 珍惜生命，遠離繞口令 -霏霏細雨- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 15:05:18

• 這個，珍惜生命，珍惜繞口令，遠離伍佰 :D -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 18:21:21

• 哈哈，還得先教自己。。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:14:44

• 進行雙語教育，你其實不用擔心英語，因為有很好的語言環境~~ -小學同桌- ♀ (1790 bytes) () 04/11/2023 postreply 23:37:37

• 英語兒語是在單詞後麵加 “y”，中文兒語用疊音， -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 05:44:02

• 朋友們討論，小孩開始上學以後，在學校用的語言就水平上升得快 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:17:43

• 4是四十四是十四四十是四十 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 04/11/2023 postreply 23:40:04

• 哈哈哈哈，亂了亂了 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:18:12

• 你定義挺好的嘛 例子更好～ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 04:56:48

• 謝謝鏈子！ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:18:25