我工作的公司負責協助新西蘭海關入境檢疫,因此聽來了不少海關的笑話。
一): 有一個意大利人入境,英文的聽說還可以,但是讀寫差點。海關大姐熱情地幫助他填入境表。表上的問題逐個問下來,姓字名誰,生日,護照巴拉巴拉一大堆,填到性別一欄時大姐隨口問:Sex?意大利人一愣,馬上答曰:Yes, please.
二):一位三哥填入境表時,在Sex的框中填到:Twice a week。海關人員看到之後對三哥說:No, this is wrong。三哥暗想:臥槽,新西蘭海關神通廣大,這都被你識破了。於是拿過表來,改寫成:Twice a day。海關人員又看了一眼隻好提示三哥:Male or female。 三哥眨了眨眼回答:Doesn’t matter!