會計的賢者時光 - 細節補充之一

應澳大利亞表兄要求補充細節。

上回書說到我的中式表達方式。那位客官問了，什麽是你的中式表達方式？書中暗表，劉會計為了融入新西蘭社會，創造性地結合了中西文化，運用中國傳統文化含蓄的優勢，以英語為載體進行的一種語言表達。比如說，有一天上班，我們科裏負責會計係統的女同事，身著用料非常環保，但是視覺效果又能引起溫度升高的裙子。我按照好萊塢電影裏的橋段恭維她的衣服：哎呦，你今天穿的真性感(Sexy)。同事們趕緊糾正我，在新西蘭的職場不能這麽說，這是調戲婦女，職場性騷擾。我虛心請教：如果要表達對方很性感，又不能顯得耍流氓，應該怎麽說？同事給出了一個英語常規說法：我喜歡你的衣著。我馬上指著同事裙子說：如果是這樣，嗯，我非常非常喜歡你的衣著。從此，“我喜歡你的衣著”也成了公司男同事的一個敏感詞。再舉個例子，公司總經理是從美國空降過來的大美女，原來是職業模特，身材修長，衣著考究，手裏經常拎出不同的名牌包包，而每個包都能配上不同款式的名牌衣服。別人誇她的語言都是英文常用句，幾乎人人耳熟能詳。我突然來了一句：你簡直像個空姐。所有人都不確定這是誇人還是損人。總經理從年薪到閱曆，從樣貌到品味全方位碾壓新西蘭的女總理，咋就成了劉會計嘴裏的空中服務員了？我趕緊解釋：在中文語境裏，空姐代表年輕，漂亮，收入高，有氣質，見多識廣，脾氣好，賢惠等等，等等諸多優秀的品質。從那以後，無論誰無意說了冒犯語言，“劉會計的空姐”就成了標準的道歉用語。

在這種先進表達方式的加持下，其它部門的人從未料想一個會計把一堆數字講的猶如天外飛仙，各種意想不到的情理之中。爆笑的現場效果最終導致所有經理的預算費用翻車。

所有跟帖： 

• 會計，哦不，是幹部，給老新們帶去了很多歡樂 :D -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 15:55:52

• 有能力的人，能在職場用非母語創造流行語。 -紫竹簫- ♀ (188 bytes) () 02/05/2023 postreply 15:56:53

• 哈哈哈哈 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 16:43:44

• 簫美回來了。你說的可能就是實情。 -旺One旺- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 17:20:55

• 回來了。旺旺過年吃了粉蒸肉嗎？在老板娘掌實權的公司裏混了20多年，可見不是實情。 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 17:31:51

• 嗯，估計老板也是，咬緊了牙關，死活不承認 -500miles- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 17:52:03

• 讓國內疫情給鬧的，都沒心情做粉蒸肉了。 -旺One旺- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:12:45

• 老板到底mad了沒有 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:41:35

• 現在他一定是瘋了 -紫竹簫- ♀ (111 bytes) () 02/05/2023 postreply 19:12:06

• Wow! -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 21:01:42

• 二哥新年快樂！ -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 21:08:17

• 謝謝！同祝！ -小二哥李白- ♂ (39 bytes) () 02/05/2023 postreply 22:44:55

• Wow! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 12:25:56

• 非常有自知之明的表現 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:56:41

• 哈哈哈哈哈哈，老板娘有沒有啥反應？ -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:19:46

• 沒有，知道我時有驚人之語。 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:22:02

• 老板娘惜才，等你吐槽，多發幾篇啊，超級想看～～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:25:08

• 謝謝小桌鼓勵，我努力倒時差，從早上六點睡到下午三點，好像也不是國內的時間，查了一下，好像調成泰國時間了 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:38:46

• 抱抱，多睡覺，時差已經到南亞了，快跟我同步了，好好休息～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:46:11

• 抱竹聲中一歲除，抱一下年輕一歲。 -wingreen- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 04:38:28

• 在過去兩年裏，她倆抱了十幾次了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 06:04:34

• 還以為是"他倆“ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 06:14:16

• 你是沒坐過美聯航。人家得尋思你怎麽當麵罵人呐……你們全家都是空姐！ -a7a8- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:59:04

• 這次坐日航回來，空姐又漂亮又溫柔，真的是我見猶憐，吃的也好，能吃撐。 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 19:24:00

• 太好了，一定要坐回日航！ -a7a8- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 19:42:25

• 一日千裏。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:01:40

• 對對對，我這次回去也是日航，印象太好了。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 11:44:33

• 相貌全方位碾壓新西蘭的女總理海倫克拉克。 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:14:38

• 還不如直接說，哎呀媽呀長的比我夢中情人還俊。。。（嫌你桃花不夠多）～～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 23:21:26

• SEXY -Zhuzitaba- ♂ (397 bytes) () 02/06/2023 postreply 11:02:53