起初，滿語“瓜爾佳”被漢譯為“圍繞菜園子的水溝”之意，又譯為“搗亂”之意。 瓜爾佳氏族人不喜歡這種漢譯之意，後來這種譯意

起初，滿語“瓜爾佳”被漢譯為“圍繞菜園子的水溝”之意，又譯為“搗亂”之意。 瓜爾佳氏族人不喜歡這種漢譯之意，後來這種譯意被逐漸從滿族的各種文獻中刪掉了。 後來，滿洲瓜爾佳氏人因崇敬三國英雄關雲長，便大多冠以漢字姓氏稱“關”氏。