必須糾正：不是禿鷹，而是白鷹（或白頭海雕）

來源: Zhuzitaba 於 2020-09-24 05:46:58 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2295 bytes)

回答: American Icon, 美國精神由移花接木於 2020-09-23 15:15:57

bald eagle 此時bald是白色的意思，不是禿瓢的意思。再說啦，這鳥一點都不禿。

這是老中翻譯美國國鳥犯的最大錯誤，沒有之一。

2006, 2007, 2009, 2011, 2014

bald

(b?ld)
adj.

1. having little or no hair on the scalp.

2. destitute of some natural growth or covering: a bald mountain.

3. plain: a bald prose style.

4. undisguised: a bald lie.

5. having white on the head: the bald eagle.

6. (of a tire) having the tread worn away.

您的位置：文學城 » 論壇 » 難得一笑 » 必須糾正：不是禿鷹，而是白鷹（或白頭海雕）