“蓋世太保”這個神翻譯是怎麽來的？譯者被蔣介石槍斃

來源: chufang 於 2021-05-11 16:57:31 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (13081 bytes)

　　漢語是世界上最美的語言之一，如何將外文詞匯（人名、地名、稱謂、品牌等）翻譯成漢字，卻是門學問，翻譯的最高境界，是嚴複提出的“信、達、雅”：既要準確，又要通暢，更要雅致。一譯之差，天差地別。

　　比如大名鼎鼎的“Coca-Cola”，1927年進入上海時，翻譯名五花八門，有“可口露”，還有“蝌蝌啃蠟”，如此坑爹的音譯讓它毫無市場，直到1930年代該公司登報公開征求中文譯名，旅英華僑蔣彝譯出了驚為天人的“可口可樂”，音意兼備，至今被奉為中譯的經典。

　　30年代阮玲玉代言的可口可樂廣告

　　中國近現代的翻譯史上，能媲美“可口可樂”的神翻譯並不多，如果要排前三的話，可口可樂算一個，撲熱息痛（Paracetamol）算一個，還有一個，更是令人拍案叫絕。

　　蓋世太保。

　　希姆萊是蓋世太保頭子

　　納粹德國的“國家秘密警察”（Geheime Staats Polizei），縮寫是“Gestapo”，它是納粹最恐怖最殘忍的秘密警察組織，當一個臉色冷峻、戴紅色袖章的密探站在麵前，連國防軍的將軍都畏懼三分。翻譯成“蓋世太保”，一瞬間，那種天下橫著走的威風跋扈躍然眼前。

　　無孔不入的蓋世太保

　　那麽，是誰翻譯了這麽牛的名字？

　　此人叫酆悌，這個姓很少見，念fēng，他是湖南人，黃埔一期生，和陳賡、左權是同學，著名的國民黨複興社十三太保之一，能說善寫精明強幹，從事軍隊政治工作。

　　黃埔軍校時期的酆悌

　　酆悌在1936年擔任駐德大使館武官，他非常崇拜納粹，下令複興社屬下的書店大量翻譯出版納粹德國的書籍，當時，中國官方是將“Gestapo”簡單音譯成“戈斯塔鮑”，酆悌一直覺得不滿意，但找不到合適的譯名。

　　有一次，駐德大使程天放和酆悌發生了口角，諷刺道：“你們複興社十三太保，是不是要統領各個派係，建立蓋世功勳啊？”沒想到，這句話卻給酆悌帶來了靈感，“蓋世太保”四個字立刻在腦海裏浮現。隨著新譯的納粹書籍出版，這個詞很快流行起來，沿用至今。

　　“蓋世”這個詞，是才能、功勳等壓倒當代，無人能比的意思，《史記·項羽本紀》裏項羽悲歌作詩“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝”。“太保”這個詞，在中文有幾層意思，一是古代官職，一是指巫師，一是綠林好漢，綜合在一塊，就是一種有權勢、有才能、有霸氣的男子形象，中國老百姓對李克用十三太保、梁山好漢“神行太保”戴宗等耳熟能詳。

　　音譯和意譯如此貼合，這兩個詞加一塊，簡直“信達雅”到天衣無縫。就連當時的德國官員，也對這個翻譯很滿意。