前後不一

上次：“那人還在跟我嚷嚷：”だから、前に行ってとめったらだちゅの！””

這次：“我根本不知道他在跟我說什麽，他說了一大堆“だちゅうの””

 

明明聽懂了對方的“上前去停”，為什麽這次又說沒聽懂了呢？

再說，‘だちゅの“又不是什麽黑話，是普通的日語口語的尾語。

對於一個在日多年了人來說，把這個也說成黑話，真是可笑。

作為旁觀者，隻能聽成為一種太沒力的辯解了。

言い訳！？

所有跟帖： 

• 我日語不好哈，他說了一堆我不知道該執行哪一項，另外作為老中，我應該加緊尾巴， -王翠花- ♀ (21 bytes) () 07/03/2011 postreply 17:17:21

• 一般來說，他應該先說“すみません～”，但他沒有說，所以後麵的我就蒙了， -王翠花- ♀ (59 bytes) () 07/03/2011 postreply 17:30:09

• 言い訳にしか聞こえない、今更日本語通じないって？ -小辣椒- ♀ (0 bytes) () 07/03/2011 postreply 17:35:40