請問懂日語的朋友，能告訴我這段話大概說什麽嗎？謝謝！

ご參考まで、

査証の期限が２０１１年１月５日までであれば、その前までに入國すればよいかと思われます。

（２０１１年１月４日に入國可能と思われます。）

當インフォメーションセンターは、メール照會案內にもありますように、入國管理局関係の諸申請手続きに係る申請書類の一般的な案內を行っているだけの窓口です。

　あなたからの照會された內容において、審査の許否判斷に係ることについては、當インフォメーションセンターではお答えできませんので具體的內容に関する詳細については、直接、居住地の入國管理官署へお尋ねください。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：請問懂日語的朋友，能告訴我這段話大概說什麽嗎？謝謝！ -ayun- ♂ (157 bytes) () 10/12/2010 postreply 20:36:12

• 謝謝你，是必須要1月5日之前嗎?還是1月5日當天也可以？括號裏說1月4日是什麽意思？ -lilisheedy- ♀ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 22:11:13

• 沒有明確說1月5號是否可以，但括號內指出“認為1月4號入國是可以的” -依然是黃昏- ♀ (69 bytes) () 10/12/2010 postreply 22:46:03

• 1月5日當天也可以 -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 23:18:26

• まで和までに是有區別的 -飯盛男- ♂ (80 bytes) () 10/12/2010 postreply 23:32:26

• 老飯追求真理的精神可嘉。 -ayun- ♂ (508 bytes) () 10/13/2010 postreply 00:27:30

• それをいっちゃう、おしまいよ！ -飯盛男- ♂ (427 bytes) () 10/13/2010 postreply 01:35:44

• 視頻、慎入！ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 01:37:11