回複：私の下で働いている。。。你重不重？

＞＞日本語が上手に書いたが、中國式の表現が多い

私の日本語に対する指摘があるようですので、以上の書き込みを直させていただきます。

’日本語で上手に書きましたが、中國的な表現が多いです’

日本語の中で’中國式の表現’という表現自體がないと思います。
日本的な考え方とか、中國的な考え方など使います。
こういう場合は・・・

所有跟帖： 

• ご教授ありがとうございます -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 07/01/2010 postreply 00:13:50

• 這位馬甲，請不要再用日語辱罵我們論壇管理，這是第一次警告。 -旅人小刀- ♀ (0 bytes) () 07/01/2010 postreply 00:14:23

• 小刀子再瞎說，小心我也起義了! -green_lalala- ♀ (0 bytes) () 07/01/2010 postreply 00:36:14

• 這位馬甲，請不要用中文威脅我們論壇管理，這是第一次警告。 -旅人小刀- ♀ (0 bytes) () 07/01/2010 postreply 02:04:10