探討個日語翻譯，和某人爭了半天了

原文是：これこそが、トヨタシステムの発想である。

爭執點在那個発想上了。

大家覺得那個発想該如何理解呢

所有跟帖： 

• 最根本的目的 -羅賢- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:42:32

• 這兩個解釋就不太一樣啊 -千纏- ♀ (14 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:44:38

• 哦，第一個應該不對好像 -羅賢- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:46:13

• 構想，就這個吧，哈哈 -羅賢- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:47:21

• 創想吧 -螃蟹- ♂ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:53:18

• 理念？ -α^^- ♀ (96 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:56:22

• 俺投理念一票 -有效期- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:59:46

• 出發原點 -靈靈媽- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 01:58:38

• 謝謝以上各位，我們的爭執點就在00媽和阿爾法的不同上了。 -卷卷- ♀ (40 bytes) () 10/23/2009 postreply 02:05:15

• 這正是豐田模式的著力點/理念 -嬉皮笑臉- ♂ (134 bytes) () 10/23/2009 postreply 02:37:08

• 這個好：這才是豐田模式的基本理念 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:04:36

• 設想 -天心海棠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 02:37:51