探討個日語翻譯，和某人爭了半天了

來源: 於 2009-10-23 01:38:59 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

原文是：これこそが、トヨタシステムの発想である。

爭執點在那個発想上了。

大家覺得那個発想該如何理解呢