修正しました。

>そちら様の気に食わなくてざんねんですね、
--->あなたの希望に沿わなくて、殘念でしたね。

>よくガンマンしてください。
--->しっかり我慢してくださいね。

の方が自然だと思うよ^^

所有跟帖： 

• いいえ、気に食わないと希望に沿わないとは意味が違うよ -Papaplay- ♂ (82 bytes) () 07/27/2009 postreply 22:12:47

• ほんとに気に食わない、気に食わない -梅酒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 22:15:42

• いろんな感情。 -july0708- ♀ (714 bytes) () 07/28/2009 postreply 18:43:54

• 文字化け -july0708- ♀ (54 bytes) () 07/28/2009 postreply 18:48:44

• 參考までに -july0708- ♀ (264 bytes) () 07/28/2009 postreply 18:21:42