To: july0708さん

謝謝你昨天的回復。
下班後沒有再上網、所以沒能及時回謝、不好意思。

那個鞠躬的問題、我還是堅持我的看法。
不知你是如何理解中文的「關懷」這個詞的、
我是沒能領會到那種鞠躬裏是有「關懷」的成分。

並非想和你爭論、隻是想整理一下自己的認識。
這個複雑的問題、我想我們還是用日本語來討論會比較好。

大學の友達（もちろん日本人です）の話によると、
人がいなくても、お禮するのは、やおよろずのかみがみにうやまうのこころ。
（ここにはあえて漢字を使わない、これのほうが分かりやすいと思います）
そして、日々の行いの場を與えて下さったことを感謝するこころ。
また、その場所に対する感謝の心。
武道をならうものであろう、水泳をするものであろう。その師は必ずそう教える。
その時その話を聞いて、私もとても感銘を受けました。
真似はできないが、そのピュアーなこころに尊敬をしています。

そして、昨日帰宅したあと、同じことを妻にも確認してみました。
「その通り」との返事でした。

ですので、july0708さんがいう「關懷」という意味ならば、
きっとjuly0708さんがいうように、正解は必ず一つとは限らないだろう。
また、別の解釈を知りたくなってきましたので、
ぜひ日本語でのご説明で教えて頂きたいので、よろしくお願い致します。

所有跟帖： 

• 這個馬甲太有問題了。我都義憤填膺了。 -岸上魚- ♀ (116 bytes) () 07/15/2009 postreply 20:56:29

• 不明就裏的。你好像還沒看那個貼子、先看看再義憤填膺也不遅。嗬嗬。 -ayun- ♂ (356 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:09:20

• 那人雞肚一下也不行啊 -guoke=- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:12:24

• ling大美女的號召力真是巨大啊 -岸上魚- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:14:26

• 阿雲主要想強調：不是我說的，都是他們日本人說的啊 -轉眼又黃昏- ♂ (29 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:14:50

• 忲秇著 荅案彅嘽壹點僦恏孒 -螃蟹- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:02:57

• 這種天書我都看懂了，天才啊 -岸上魚- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:06:47

• 他想把每個字的筆畫數都湊到螃蟹這麽多 -轉眼又黃昏- ♂ (18 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:07:53

• 哈哈哈哈 -guoke=- ♀ (14 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:13:00

• 誰要阻止我執著地追求真理、就要把他打翻在地踏上一腳、哼哼。 -ayun- ♂ (64 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:20:25

• 這樣挺好，和魚。。。。。。。。。。。。。 -guoke=- ♀ (12 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:21:51

• 沒有沒有，我這個人還是比較文明的 -岸上魚- ♀ (78 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:36:06

• 日本語鋼鋼的 -凸- ♂ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:11:15

• 新幹線，電車，看到檢票的車掌，斯帕德店員也都是到了門口 --牧歌- ♀ (330 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:15:53

• 君の意見に賛成できない -Papaplay- ♂ (346 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:24:09

• 回複：君の意見に賛成できない --牧歌- ♀ (276 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:35:57

• では、レストランを出るとき、ほかのお客さんにお禮でもするか？ -Papaplay- ♂ (100 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:42:06

• 有阻礙交通嫌疑的話，可免，不過鞠躬也可，禮多人不怪的~ --牧歌- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:56:05

• 阿暈的夫人是日本人呀 -M.P&Te2DeCochon- ♂ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:17:00

• 回複：阿暈的夫人是日本人呀---我正想問呢 -汗滴禾下土- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:18:53

• 你說喜歡日本人，現在才知道，7 -guoke=- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:19:02

• 還是要窒息看的，我可沒說過喜歡日本男人 -M.P&Te2DeCochon- ♂ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 21:21:44