日本名曲欣賞：遠くで汽笛を聞きながら [視頻/譯文]

作詞：穀村新司　作曲：堀內孝雄　 演唱：穀村新司，堀內孝雄	人都有悲傷的時候，感情上的創傷總是需要時間來慢慢愈合；但能意識到生活的意義，看到未來的美好，則是需要毅力和勇氣的。  我喜歡陸遊那“山重水複疑無路，柳暗花明又一村” 膾炙人口的名句，在我年輕一度陷入悲哀時,父親曾把這句詩隨信寄給了我，當時它給了我生活的勇氣和對美好的渴望。這也正是我喜歡這首歌的原因。   請欣賞這首雖然悲傷但充滿生活勇氣的歌。。。
遠くで汽笛を聞きながら 悩みつづけた日々が まるで 噓のように 忘れられる 時が 來るまで 心を 閉じたまま 暮らしてゆこう 遠くで汽笛を聞きながら 何もいいことが なかった この街で  俺を 見捨てた人を 恨んで 生きるより 幼い心に 秘めた むなしい 涙の 捨て場所を さがしてみたい 遠くで汽笛を聞きながら 何もいいことが なかった この街で せめて 一夜の 夢と 泣いて 泣き明かして 自分の 言葉に 噓は つくまい 人を裏切るまい 生きてゆきたい 遠くで汽笛を聞きながら 何もいいことが なかった この街で	聽著遠方的汽笛 一天天苦惱的日子 實在不可思議 緊閉心扉 直到往事能被遺忘 生活下去 聽著遠方的汽笛 在這條沒有美好回憶的 街上 與其生活在怨恨裏 為那把我拋棄的人 不如尋找個地方 把脆弱心靈深處中 無用的淚水拋棄 聽著遠方的汽笛 在這條沒有美好回憶的 街上 至少那隻是一夜的夢 哭啊直哭到天明 言之有信 待人忠厚 就這樣生活下去 聽著遠方的汽笛 在這條沒有美好回憶的 街上 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 一早起來就聽了， -R.Ling- ♀ (263 bytes) () 03/14/2009 postreply 17:51:49

• wobudongriwen -廬山紫竹- ♂ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 06:13:42

• 我不懂日文，但是譯文裏的一種蒼傷感染了我，歌手的演唱也一樣，透露出蒼傷般的美。 -廬山紫竹- ♂ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 06:19:08

• 謝謝你的回貼，很高興我們能有同感． -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 06:25:23