請問這個日本歌曲的名字中文意思是什麽？多謝啦。

請問“娘ざかり” 這個日本歌曲的名字中文意思是什麽？多謝啦。

在台灣有人把這首歌叫 “舊皮箱的流浪兒”。這好像不通啊。

所有跟帖： 

• 姑娘正當年。盛り（さかり）可接在許多辭後麵、男盛り、食べ盛り、表示正旺盛之際 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 10/28/2018 postreply 08:34:52

• “花季少女” 作為歌曲名字是不是貼切呢？ -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 10/28/2018 postreply 10:19:49

• 含苞待放　也不錯 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 10/28/2018 postreply 16:54:28

• 覚得翻為”姑娘正嗲時”（姑娘正撒嬌）為好、聴完歌詞後。歌詞意思是姑娘説小不小説大不大、、、歌詞最後一句 -飯盛男- ♂ (99 bytes) () 10/28/2018 postreply 18:36:58

• 多謝你了。 -abc123xyz- ♂ (125 bytes) () 10/28/2018 postreply 20:27:27

• 不謝。這歌好像不有名、第一次知道有這句歌。還是要謝你告之 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 10/29/2018 postreply 18:33:32