解釋出自女子之手，太過溫柔，沒了原文的豪情。

就像有人說的研究日本文學要懂一些日本古典一樣，讀屈原應該首先變成男人。
看高中語文的高爾基《海燕》，那樣的翻譯不遜於原文。

所有跟帖： 

• 不要對我這讀小人書水平的人要求太高，好不好啊！ -*小星星*- ♀ (85 bytes) () 06/19/2014 postreply 19:24:03

• 也有人說屈原不完全是男人 -人約黃昏後- ♀ (0 bytes) () 06/19/2014 postreply 21:11:27

• 超越時代2000年的人？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 06/20/2014 postreply 02:09:29