解釋出自女子之手，太過溫柔，沒了原文的豪情。

就像有人說的研究日本文學要懂一些日本古典一樣，讀屈原應該首先變成男人。
看高中語文的高爾基《海燕》，那樣的翻譯不遜於原文。