樓下有人在說九州，想起我以前鬧得笑話

那時剛來日本不久，還在學日語。第一次參加學會就是去博多。。。。。。。
開完學會買了「博多の女」作為おみやげ。。。。。。
回到研究室，大家喝茶吃果子，教授問我：“哪個是你買的？”
我說：“はだかのおんな。”
全辦公室立刻寂靜下來，我有點慌，不知道發生了什麽？噢，我的天，我立刻糾正“あっ、ごめん、はかたのおんな？”
大爆笑！

注：
はだかのおんな＝裸體女人
はかたのおんな＝博多女
博多の女＝はかたのひと（剛才才查了一下正確答案）

所有跟帖： 

• 哈哈哈，教授想翠花真黃！ -千纏- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 01:04:54

• 到底是翠花黃，還是教授想翠花黃？ -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 01:17:50

• 我想居士教授一定很羨慕：咋就沒有翠花這麽貼心的學生，嘿嘿。 -千纏- ♀ (6 bytes) () 10/06/2013 postreply 01:48:45

• 人老花黃 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 05:13:39

• 教授想，翠花真黃！。。。教授想翠花，真黃！。。。 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 05:12:59

• 我隻是記得日本人有一個姓，叫泉（？） -Sunnylian.- ♂ (173 bytes) () 10/06/2013 postreply 02:03:20

• 是Izumi -王翠花- ♀ (544 bytes) () 10/06/2013 postreply 02:40:16

• 😄😄😄再多說說你的窘事兒 -zaizai- ♀ (177 bytes) () 10/06/2013 postreply 02:48:02

• 還有日語老師總說“なになにというのは。。。"我總會把 -王翠花- ♀ (166 bytes) () 10/06/2013 postreply 03:19:15

• 哈哈哈哈哈哈哈......我也有很多：（ -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 06:07:08

• 說來聽々 -千纏- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 07:22:24

• Co：說來聽々 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 07:28:46

• 哈哈，可愛的翠花。 -hammy- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 08:51:24