是Izumi

還有一次，前一天學了一句日語：大変お世話になりました。
第二天上學騎自行車被警察叫停，告訴我前麵在修路。讓我走別的路。問題是，我剛到不久，不知道別的路怎麽走？
警察用他那蹩腳的英語跟我邊嘮叨邊把我一直送到我知道路的地方。我在國內哪裏見過這麽好的警察啊？！萬分感動！
於是想起前一天學的日語，說：“大きなお世話になりました！”
那警察立刻滿麵窘迫，我意識到我又說錯話了，趕快騎上自行車跑了。
一到辦公室，就問大家我剛才錯在哪裏？眾人笑倒在桌子下麵，笑夠了才爬起來告訴我原委。
大変お世話になりました=非常感謝！
大きなお世話になりました=多管閑事！

所有跟帖： 

• 😄😄😄再多說說你的窘事兒 -zaizai- ♀ (177 bytes) () 10/06/2013 postreply 02:48:02

• 還有日語老師總說“なになにというのは。。。"我總會把 -王翠花- ♀ (166 bytes) () 10/06/2013 postreply 03:19:15