朋友要《花》的譯文，試著翻了一下，誰給提提意見？

喜納昌吉＆チャンプルーズ≪花～すべての人の心に花を～≫

作詞：喜納昌吉　　作曲：喜納昌吉

小河潺潺，流向何處？
人也流浪，飄向何方？
當這漂泊歸於靜寂的時候，
如花一般，像花一樣，讓自己悄然綻放。

盡情地哭吧，開懷地笑吧，
終會有一天，終會有一天，
讓鮮花盛開，滿園芬芳。

淚水流淌，灑向何處？
愛也彷徨，流向何方？
當這溪流來到心裏的時候，
如花一般，像花一樣，綻放在我的心房。

盡情地哭吧，開懷地笑吧，
終會有一天，終會有一天，
讓鮮花盛開，滿園芬芳。

花之為花，隨風歡歌；
人之為人，熱淚流淌。
這一切都是大自然的歌聲，
在你心中，在我心中，讓鮮花盡情綻放。

盡情地哭吧，開懷地笑吧，
無論在何時，無論在何地，
願擁有鮮花，不再彷徨。

盡情地哭吧，開懷地笑吧，
無論在何時，無論在何地，
願擁有鮮花，不再彷徨。


日文原文：

川は流れてどこどこ行くの
人も流れてどこどこ行くの
そんな流れがつくころには
花として花として咲かせてあげたい

泣きなさい笑いなさい
いつの日かいつの日か
花をさかそうよ

涙ながれてどこどこ行くの
愛もながれてどこどこ行くの
そんなながれをこのむねに
花として花としてむかえてあげたい

泣きなさい笑いなさい
いつの日かいつの日か
花をさかそうよ

花は花としてわらいもできる
人は人として涙もながす
それが自然のうたなのさ
心の中に心の中に花を咲かそうよ
 

泣きなさい笑いなさい
いついつまでもいついつまでも
花をつかもうよ

泣きなさい笑いなさい
いついつまでもいついつまでも
花をつかもうよ

 

所有跟帖： 

• 班門弄斧一下下。見笑，見笑。 -紅嘴鴎- ♀ (9492 bytes) () 04/16/2013 postreply 06:36:17

• 這個好，魯班在自己門前弄大斧。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 07:16:20

• 支持這個，居士那個自己衍生得太多 -老妖老公- ♀ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 07:17:55

• 春天裏個，百花香，郎裏各郎裏各郎裏各郎～～ -紅嘴鴎- ♀ (75 bytes) () 04/16/2013 postreply 15:40:06

• 最忠於原著的版本。 -千纏- ♀ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 20:04:26

• 回複：最忠於原著的版本。 -紅嘴鴎- ♀ (84 bytes) () 04/16/2013 postreply 23:08:17

• 難度大的,那麽多nagareru同音不同意。。。 -丹士林旗袍- ♀ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 09:29:24

• 還是不要翻譯的好，想當年粵語歌，俺還不是就那麽硬唱的？除了跑調的利害，別的都還成 -老妖老公- ♀ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 09:35:25

• 哈哈哈哈哈哈，不禁想起全民皆唱粵語歌的某個年代 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 04/17/2013 postreply 17:38:04

• 投居士先輩一票。字數雖多、如果是為配対上原文的発音數、那也是沒法子的 -飯盛男- ♂ (61 bytes) () 04/16/2013 postreply 16:27:35

• 最花心的版本。 -千纏- ♀ (6 bytes) () 04/16/2013 postreply 20:06:25

• 何來花心？ -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 20:49:32

• 把花瓣碎了，花心就露出來。 -千纏- ♀ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 21:06:19

• 要護花，別摧花。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 04/16/2013 postreply 22:26:27

• 假猩猩， -千纏- ♀ (26 bytes) () 04/17/2013 postreply 05:58:34

• 你是真猩猩？ -靜齋居士- ♂ (132 bytes) () 04/17/2013 postreply 07:00:07

• 我是站著說話不腰疼 -千纏- ♀ (208 bytes) () 04/17/2013 postreply 16:21:58

• 不會唱，沒有意見 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 04/17/2013 postreply 17:35:47