這個詞兒咋這麽難翻呢？大家幫幫忙。

突然發現有個遊泳館 叫 ビッグ・ウェーブ　（Big wave）。中文裏咋就找不出個正經點兒的詞兒呢？

所有跟帖： 

• 這個好翻，從你的id想去就可以了。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 19:13:31

• 白堤風動催碧波，柳浪鶯啼阻濤聲。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 19:18:42

• 好文采。從居士的詩文來看，您是建議我翻成，，， -聞濤- ♂ (61 bytes) () 07/04/2012 postreply 19:31:30

• 太長了、不好記。就「波濤胸湧」四個字、如何？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 20:49:31

• 嗯，這個挺好。就叫【 波濤洶湧遊龍戲水聖地】吧。國內兄弟們肯定老向往了。 -聞濤- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 21:16:03

• 回複：兩個字 -牛吃草008- ♀ (110 bytes) () 07/05/2012 postreply 05:51:51

• 大型微波爐 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 20:27:34

• 又大又微 自相矛盾 -聞濤- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 21:08:32

• 巨波 -隨風而來- ♂ (21 bytes) () 07/04/2012 postreply 20:37:40

• 你就不能和我學學，含蓄一些？咋說你也算個成功人士了吧？ -聞濤- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 21:00:14

• 巨浪 -sony008- ♂ (0 bytes) () 07/04/2012 postreply 23:43:22