沒人回答我的問題，重新提問，且讓問題間單些易於回答。

來源: 海底一狼於 2014-06-03 08:54:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1509 bytes)

兩周前收到 EB3 的 RFE 信，有一個問題搞不明白，懇請過來人指點：

=====RFE 的原話是：=======

"The Service acknowledges the notarial certificate of birth (number 9 issued February 27, 1997) submitted in support of the application,. However, this does not appear to be a complete copy of the document as the conformity statement that addresses the English translation is not present. Therefore, you must submit a complete copy of your notarial certificate of birth to include the conformity statement. If notarial certificate number 9 is incomplete and does cot contain the conformity statement, you must submit a new complete notarial certificate of birth issued by the appropriate notarial office in China.

If you submit a document in any language other than English, it must be completely translated. the translator must certify that he/she is competent to perform the translation and that the translation is accurate. The foreign language document(s) must be submitted with the English translations."

我的出生公證是 1998 年辦的，除了封麵與封底，隻有二頁紙，第一頁是華文出生公證，有簽字與蓋章，第二頁是英文翻譯，無簽字與蓋章。現請問：

→ 什麽樣的公證格式才能附合USCIS 的 "conformity statement" ?
→ 有人收到過相似的 RFE 嗎？如何處理的？
→ 我要重辦出生公證，還是準備份 “Translate Certificate”，找個人簽上字，Paralegal 蓋章，證明翻譯的是對的就行了?

多謝！！！