我也想多句嘴：人家沒有翻譯錯誤，錯的是你，請你不要混淆了。謝謝！——回複：出生公證問題 - 請教皮老師，8老師。

我的意思是，人家公證處的公證員的翻譯是百分百正確的標準翻譯，犯了不該犯的小錯的是你自己。

如果你為了自己的案子的方便，將錯就錯——比如隻強調你父親的名字的拚法就是這樣，是公證員沒搞清楚你父親個人姓名的特殊拚法，與中文姓名的標準拚法有些不一樣——順著你的方向和設想做下去，沒有問題，但請你不要聲稱這個是中國公證處的翻譯錯誤，否則，你有可能會混淆USCIS的官員關於中文翻譯的正確概念，或許對其他中國人今後申請任何案子造成不應有的不便。

所以，請你考慮下他人，謹慎處理。謝謝！