回複：請問大師“買斷工齡”如何翻譯？

來源: 863211 於 2010-07-12 09:17:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (292 bytes)

90年代，有的公司用5000人民幣就買斷工齡，以後就不管了。這個《買斷工齡》如何翻譯？
-Just say "laid off" or "laid off with compansation of 5000 Chinese Yuan". “買斷工齡” does not make sense to Western country people, and this kind of things only happened in China and it is ridiculous.

所有跟帖： 

• early retirement?? -pizzazu- ♀ 給 pizzazu 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 09:46:48

請您先登陸，再發跟帖！