請問大師“買斷工齡”如何翻譯？

來源: res 於 2010-07-12 04:10:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (80 bytes)

90年代，有的公司用5000人民幣就買斷工齡，以後就不管了。這個《買斷工齡》如何翻譯？

所有跟帖： 

• 肯請863211大師指點一下，謝謝！ -res- ♂ 給 res 發送悄悄話 res 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 07:45:16

• 回複：請問大師“買斷工齡”如何翻譯？ -863211- ♂ 給 863211 發送悄悄話 863211 的博客首頁 (292 bytes) () 07/12/2010 postreply 09:17:49

• early retirement?? -pizzazu- ♀ 給 pizzazu 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 09:46:48

• 回複：請問大師“買斷工齡”如何翻譯？ -sharpc2000- ♂ 給 sharpc2000 發送悄悄話 (13 bytes) () 07/12/2010 postreply 13:17:24

請您先登陸，再發跟帖！