緊急求助中譯英,謝謝!!!

俺爸媽月底將要去簽證,在準備給簽證官的信(相當於COVER LETTER)時,有些內容翻譯不好----咱英文差:(

這封信可以說是簽證官對俺爸媽基本情況的第一印象,起關鍵作用,所以懇請這兒的高手XDJM們幫忙翻譯.小女子真的萬分感激!

"我的父親熱愛祖國,是歸國華僑,年青時從XXX回到祖國後,積極投身於教育事業,是一名優秀的中學高級教師.父親在繁忙的教學事業之餘,熱心社會活動,擔任多項社會職務,是XXX常市委主委,市僑聯常委,市政協常委.他退休後被聘請為市XXX黨專職幹部,將黨內事務開展得有聲有色,也豐富了自己的生活.因為他負責編輯XX專刊(每季度出版一期),以及負責籌備今年秋季換屆工作,所以他必須在六月底返回單位上班.

我的母親是中學一級教師,擔任年段長工作,甚得領導的信任.她
退休後被學校續聘,因為學校可能安排她參加今年中考的評卷工
作,以及擔任暑假學生的補習工作,所以她必須在七月中旬之前返
校."

俺是獨生子女,父母又都退休,簽證有一定難度,所以很想寫一封感人的信打動簽證官:) 謝謝大家的幫助!

萬福~~~~~~~~~~~

所有跟帖： 

• 忘了說了--是為父母探親簽證.謝!! -COOKMM- ♀ (0 bytes) () 03/01/2004 postreply 18:31:03

• 為天下父母 -麻州居士- ♀ (1783 bytes) () 03/01/2004 postreply 20:26:12

• Thank you so much!!!!!!!!!!!! -COOKMM- ♀ (93 bytes) () 03/02/2004 postreply 09:42:35

• 哈哈！麻州居士，好心人啊！ -法居士- ♀ (0 bytes) () 03/01/2004 postreply 23:40:26