文憑翻譯 請教大家

我是國內從本科讀到博士，都是醫學學位。按照美國的學曆，大學本科就應該是DOCTOR，master 學位還是醫學學位。怎麽翻譯能夠分開。

如果有時間的話，我自己的翻譯怕不符合習慣，大家能否提供如下的翻譯：xxx 係 省 市人，19 年 月 日生，在我校 學科已通過碩士學位課程考試和論文答辯，成績合格。根據中華人民共和國學位條例的規定，授予醫學碩士學位


學位評定委員會


非常感謝大家的幫忙。

所有跟帖： 

• Don'd do the translation yourself. -198151- ♀ (276 bytes) () 12/16/2005 postreply 09:08:15

• 我是自己翻譯的． -pigpig- ♀ (426 bytes) () 12/16/2005 postreply 11:09:33

• 心夠細了． -pigpig- ♀ (0 bytes) () 12/16/2005 postreply 11:11:18

• 回複：我是自己翻譯的．請教如何辦“請美國的學位鑒定委員會為你審評 -拾豫- ♀ (0 bytes) () 12/16/2005 postreply 23:35:02

• 聯係www.fcsa.biz,他們會handle你的要求. -pigpig- ♀ (0 bytes) () 12/17/2005 postreply 20:04:08