請大家幫忙，關於獲獎證書的翻譯

請大家看看這段文字該怎麽翻譯：

“為表彰在技術發明創造方麵作出重大貢獻者，特頒發國家技術發明獎證書，以資鼓勵”

先謝謝了！

所有跟帖： 

• 回複：請大家幫忙，關於獲獎證書的翻譯 -Immi_US- ♂ (159 bytes) () 08/10/2005 postreply 12:42:53

• 謝謝！“以資鼓勵”是不是就不用翻了？ -想飛就飛- ♀ (0 bytes) () 08/10/2005 postreply 12:55:18

• Honor has this meaning! -Immi_US- ♂ (0 bytes) () 08/10/2005 postreply 14:33:00

• 順道再問一個:) -想飛就飛- ♀ (56 bytes) () 08/10/2005 postreply 12:59:18

• 回複：順道再問一個:) -Immi_US- ♂ (100 bytes) () 08/10/2005 postreply 14:35:23

• 還有”國家發明獎“ 和”教育部科技進步獎“該怎麽翻譯呢？ -想飛就飛- ♀ (0 bytes) () 08/10/2005 postreply 13:11:09

• only a person can be honored. -Englisher- ♀ (16 bytes) () 08/10/2005 postreply 16:51:37

• Please see the examples! -Immi_US- ♂ (249 bytes) () 08/10/2005 postreply 17:47:00