估計大家都還清楚記得前蘇聯的喜劇片《辦公室的故事》。影片裏的女主人公卡盧金娜，那可是典型的女強人，工作超厲害，性格很古板，讓人害怕，中年了還單著呢。男主人公諾瓦謝利采夫是部門的統計員，工作踏實，性格小心謹慎，是個獨自拉扯倆孩子的單身爸爸。就這倆看似性格完全不同的人，因為一個職位空出來有了聯係，從而引出了一段辦公室裏充滿笑鬧和爭吵的愛情故事。
這部片子是 1977 年拍的，1985 年譯製完在咱們國家上映，張雲明和馮憲珍的配音讓這影片出彩多了，有好多幽默又經典的對白。
——我實在弄不清您是啥樣的人。
——為啥要摸我？不許摸！
——您說我心腸硬？
——不，您心太軟啦。
——說我像塊冰似的？
——哪有！我是說您這人熱情奔放。
——說我沒心沒肺？
——不，您啥都不缺。
——說我沒水分？
——不行！您身上濕乎乎的……
在片中，卡盧金娜這個角色是由艾麗莎·弗倫德利希出演的，她今年 87 歲啦，是 20 世紀俄羅斯最出色的女演員之一。
艾麗莎 1934 年 12 月 8 號在列寧格勒出生，她媽是俄羅斯人，她爸布魯諾·弗倫德利希是個德國籍演員。她出生的時候，雖說她媽給她報的是俄羅斯國籍，可戰後，有德國血統的艾麗莎還是被周圍孩子瞧不起，沒辦法隻好跟著家人搬到愛沙尼亞的塔林，整個童年都在那過的。
因為父親的緣故，艾麗莎打小就喜歡表演。回到列寧格勒時，她考上了列寧格勒戲劇學院，畢業以後進了學院附屬的劇團，就這樣開啟了演藝之路。
早在 1959 年，艾麗莎就演了她的第一部電影《萬家燈火》，接著還在《運虎記》裏演了個小角色，這部片子在我國還公映過。
艾麗莎跟《辦公室的故事》的導演梁讚諾夫之前有過兩回合作的可能，可都沒成。頭一回是 1962 年的《驃騎兵之歌》，這在前蘇聯就相當於“花木蘭”，本來艾麗莎被推薦去演女扮男裝的驃騎兵少尉阿加羅夫，可最後卻因為身高才 1 米 53 沒選上。
1967 年，梁讚諾夫寫了《財富之字形》的劇本，裏麵的女主角原本是照著艾麗莎來設計的，可巧趕上艾麗莎懷孕，這部片子就沒拍成。
好事總是得經曆些波折，過了 10 年，艾麗莎總算盼來了出演《辦公室的故事》的機遇。依著梁讚諾夫的想法，卡盧金娜得是個平平無奇的“灰老鼠”，演員得把架子全放下，哪怕“扮醜”也要演好這個角色。就為這個，艾麗莎親自給自己弄了奇怪的發型，選了呆板的服裝，還跟一家商場的女老板學會了女主人公特有的步態。
《辦公室的故事》上映後特別成功，卡盧金娜這個人物形象尤其被蘇聯女性觀眾喜歡，她們都給艾麗莎寫信講：“看了您的電影，我們馬上就去理發店，給自己弄了一樣的發型，給自己做了相同的衣服，卡盧金娜的生活安排得很有條理，這正是我們向往的生活樣子。”
《辦公室的故事》裏的角色是艾麗莎演藝生涯中最出名的，因為這個，她得到了《蘇聯銀幕》雜誌評出的年度最佳女演員的稱號，她唱的兩首插曲《大自然沒有壞天氣》和《我的靈魂沒有平靜》還成了大家都愛傳唱的熱門歌。
隨後，艾麗莎接連參演了《三劍客》《過時的喜劇》《潛行者》《魔僧》等影片，在 1984 年，她還和安德烈·米亞赫科夫一起出演了梁讚諾夫執導的《殘酷的羅曼史》，這部片子在我國上映過，給艾麗莎配音的是上譯廠的李梓。
艾麗莎有過三段婚姻，她的第二任老公叫伊戈爾·弗拉基米羅夫，是前蘇聯挺有名的導演和演員，他倆一起演了《過時的喜劇》這部片子。
2011 年，艾麗莎做了腸道手術，這都是因為她多年抽煙。她 36 歲就開始抽煙，煙癮特別大，不過在這次手術之後，她就決心戒煙了，到現在她身體一直挺健康，2017 年 83 歲的她主演了《大劇院》這部片子。
在《辦公室的故事》裏扮演諾瓦謝利采夫的安德烈·米亞赫科夫，是從列寧格勒化學技術學院（如今叫聖彼得堡國立技術學院）畢業的，還在塑料研究所幹過一陣子。後來呢，他改去學表演，進了莫斯科藝術劇院。
1965 年，安德烈憑借在《牙醫曆險記》裏牙醫切斯諾科夫這個角色首次登上銀幕，這部片子的女主角是艾麗莎。
安德烈跟導演梁讚諾夫長期合作，所以備受稱讚。除了《辦公室的故事》，他在梁讚諾夫導的《命運的捉弄》《車庫》還有《殘酷的浪漫史》裏都是主要角色，還憑借《命運的捉弄》和《辦公室的故事》兩次拿到全蘇最佳男演員的稱號。
安德烈的老婆阿納斯塔西婭·沃茲涅先斯卡婭也是個演員，在《車庫》裏演市場總監，還在梁讚諾夫的另一部作品《兩個人的車站》裏有出演。在生活裏，安德烈是個很棒的丈夫，一開始幫酗酒的老婆把酒癮戒了，後來老婆中風癱了，他就把劇院工作辭了，精心照顧她。多才多藝的安德烈還出了三部偵探小說，他創作的原因竟然“隻是因為病床上的老婆沒啥有趣的文學作品能看”。
安德烈從 2010 年往後就不再演電影了，一直在莫斯科藝術戲劇學校當老師。2021 年 2 月 18 號，他在莫斯科因為急性心力衰竭走了，當時 83 歲。
