安元鼎 | 複旦數學係命案，暴露了中文係主任的語文水平
複旦數學係發生的一宗命案，不小心把複旦中文係主任的語文水平給暴露無遺了。
2021年6月7日下午，距離高考數學開考還有8分鍾，一樁持刀殺人案在複旦大學數學學院發生——行凶者薑文華，複旦數學學院青年教師；被害者王永珍，複旦數學學院黨委書記。行凶方式是割喉。
6月18日，複旦官方網站掛出了一篇祭文，標題為《求仁得仁，永珍安息》，落款作者是複旦中國語言文學係係主任朱剛——相當於中文係主任。
這篇紀念死者的文章，加上標題與落款日期，一共205個字。卻，笑料百出！
凡人皆有差錯，錯誤在所難免，但錯得如此荒唐，作為一個偏遠地方出身的體育老師，我都想對這位所謂中國雙一流學府的中文係主任的雄文批注一二。
首先是“求仁得仁”這個成語，在標題與正文中各有出現。
求仁得仁，漢語詞語，拚音是qiú rén dé rén，意思是求仁德便得到仁德，比喻理想和願望實現。
出自《論語·述而》：“求仁而得仁，又何怨。”
在日常用語是，這個詞可以褒貶，使用的環境不同而意義相反。
在複旦青椒命案中，這是已有的場景，而朱剛主任看上去是作為行凶者對立麵的，
如此情景下用此成語，適得其反。
試問朱剛主任，你跟王永珍書記有多大的仇恨，會在他死後發出這樣的感慨？
是因為青年教授薑文華大仇得報，而使用的春秋筆法？
再看正文的一些字句——
永珍遇害十日，校方有此說明，以正視聽。（準確說是十一日，校方說明似乎沒能正聽）
當初事發突然，行凶之時並無目擊者，而死者已矣，凶手在警，亦無從問得事實也。（“凶手在警”是什麽意思？警察逮捕疑凶，不正是想“問得事實”，又何來“無從問得事實”）
然謠言疾起，毀謗日滋，長篇大論，有如宿構，其勢洶洶，席卷全網。（既然疑凶已在審問階段，一般群眾無從知道事實，那憑什麽證明那些傳言都是謠言？）
唯複旦師生，不為所動。此豈愛校心切，可以罔顧事實？（這個反問句，是不是完全把意思弄反了？“此豈”二字如何解釋？）
實賴永珍人品口碑，在周圍人心目中屹立不倒。（“口碑”一詞，已含有“眾人口頭上的稱頌”之意，何須再來多餘的“在周圍人心目中”？這人品口碑隻是複旦部分人，還是更大範圍？）
君子之澤，三世不斬，區區十日，又何足道。（《孟子·離婁章句下》的原話是：“君子之澤，五世而斬”，姑且不算錯，但這區區十日的民情社論，值得聽一聽吧？）
仁者不壽，吾儕所慟，求仁得仁，永珍安息！（有人替朱剛主任辯護，提到“仁者不壽”用得好。這不是成語，原作“仁者必壽”，如果“求仁得仁”與“仁者不壽”並列在一起，你看不出另一層反意？）
最後，查了一下朱剛教授的簡曆，1969年6月6日生，漢族，浙江紹興人。1987年考入複旦大學中文係，1997年師從王水照先生獲博士學位，留係任教。2012年擔任複旦中文係副主任，2020年轉正為係主任。
========================================================
宋石男 | 我為複旦中文係主任改作文
永珍遇害十日（“遇害”不雅馴），校方有此說明（應點明校方名字，另外古文裏沒有“說明”這種用法，“說明”也沒氣勢，直接用“告諭”好了），以正視聽（不夠有力，要強化語氣，要對小人亮劍）。
當初事發突然（太白話，太無力），行凶之時並無目擊者（話不能說這麽死），而死者已矣（廢話，死者沒死叫死者？），凶手在警，亦無從問得事實也（意思是警察不敢問凶手？必須去掉“凶手在警”四字，咱們換個說法。另，“問得”不如“得問”符合文言語法）。
然謠言疾起（“疾”字拗口），毀謗日滋，長篇大論，有如宿構，其勢洶洶，席卷全網（這幾句太不雅馴）。唯複旦師生（此時應直接亮出立場，高呼我旦），不為所動。此豈愛校心切，可以罔顧事實?（反問句用得好會有力量，用得不好會歧義橫生，腦子不好文字也不好的人，還是正麵論述更妥當）。
實賴永珍人品口碑（這樣寫，斷句容易斷成賴永珍，馬永貞的堂姐？），在周圍人心目中屹立不倒（太不雅馴）。君子之澤，三世不斬（孟子原文是五世而斬，可以反用其意，但要尊重原文），區區十日，又何足道。仁者不壽，吾儕所慟（這裏應該強化悲傷之情，直接說悲傷反而不夠有感染力，咱們來個多壽則辱，意境一下子就上去了，而且讓人浮想聯翩），求仁得仁，永珍安息!（這句被吐槽最多，其實可以救回來，孔子還有句名言，欲仁則斯仁至矣，就是說隻要你有向往美德的心，你就已經具備初步的美德了，咱們把這句接在“求仁得仁”之後，就還是關於德行與命運的悲鳴，而不至於讓人誤會是死了活該啥的了。）
中國語言文學係係主任朱剛（title要保留。不要慫。這是全文唯一一句易一字而不能的話。）
於二〇二一年六月十八日（不雅馴，既然選擇了文言，咱們就一文到底，要尊重傳統。）
改後，雖然還是五毛文章，但至少文辭雅馴，邏輯順暢，不那麽丟人咯。咱們再用在線繁簡轉換一下，就更加古色古香咯。不過要注意，辛醜年可不能轉成辛醜年喲。
如次：
仁者不壽，永珍安息
永珍罹難十日，復旦頒布告諭，真相昭明，心懷叵測者不得行其奸宄矣。
初，事起肘腋之間，諸般情形晦暗不明，亦無從得問事實也。
然謠言迭起，毀謗日滋，讒邪小人，公示眩惑，唯我復旦，不為所動。
此豈我旦愛校心切，實乃公道自在人心也！
永珍其人，如璞玉渾金，在在處處，有口皆碑，縱三人市虎，千夫所指，斯人之譽終不可汙也！
君子之澤，五世不斬，區區十日，又何足道。仁者不壽，多壽則辱。求仁得仁而斯仁至矣，永珍安息!
中國語言文學係係主任朱剛歲次辛醜初夏
==============================================
網友評論：近年來複旦妖孽橫生，文革1.0時，是清華北大出盡風頭，這次文革2.0，看來輪到複旦了！
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
