My Way or Highway, 怎麽可以被翻譯成“要麽聽我的， 要麽滾蛋呢？ 就算是這個意思， 也不能這麽煽動一副痞子腔的

原文以一種alliteration的修辭方法，十分風趣上口。 這樣扭曲的翻譯讓不暗英文的國人先入為主，對文章中的人物產生了厭惡， 其心可誅。這就是我不trust英文的中譯本的原因，不理性少邏輯。