如何翻譯“坐地撒潑”？

美國人將”坐地撒潑”翻譯成 “helpless collapsing on the ground technique”

 

 

女乘客與地鐵安檢員發生爭執 突然自己倒地耍起無賴…

 

新民晚報

　　今天有一則視頻引發了熱議，視頻中，一名女乘客拒絕安檢而被拒進站，進而與安檢員產生了爭執。女子自稱是“背奶媽媽”欲強行進站，在與民警和安檢員交涉中，突然倒地說“身體不行”，倒下後，她“虛弱”地喊道：“幫我，打120，快點……”。



　　

圖自視頻截圖

　　據新民晚報9月20日消息，記者了解到，9月20日8時35分許，軌道交通金沙江路站3號口處，一名女乘客身背雙肩包拒絕接受安檢並欲強行進站，遭安檢員阻攔後，雙方發生爭執，民警迅速到場處置。

　　其間，該女子自稱為“背奶媽媽”，且急著上班，沒時間安檢，欲再次強行進站，民警即對其進行勸阻教育。過程中，該女子突然自行倒地稱身體不適，民警即呼叫120，並將其帶至車站休息室。因其自稱有低血糖病史，在服用糖水後表示身體已恢複正常，無需120救治。

　　後在民警教育下，女子認識到自身錯誤，表示願意配合接受安檢。經開包檢查，未發現違禁物品，後女子在保安隊員陪同下乘坐地鐵離開。

　　軌交公安提示：為了市民乘客的平安出行，請在乘坐軌道交通出行時主動配合安檢，共同營造安全、文明的通行環境。

 

 

所有跟帖： 

• 動物本能？ -yamyam- ♀ (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 14:30:20

• 尚未進入文明世界? -yamyam- ♀ (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 14:30:49

• （~！~） -YMCK1025- ♂ (14954 bytes) () 09/20/2018 postreply 18:05:46

• 見識了，真的是兩個世界。 -yamyam- ♀ (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:29:31