曾任美國芝加哥大學神學院院長、現在主持日本立正佼成會佛教研究所的正因教授（Dr.Gene Reeves）九月底結束北京大學訪問教授課程。離京前夕，正因造訪了龍泉寺，並與寺院法師暨常住義工座談。正因長年居住日本，對《法華經》頗有研究，在座談中，他講述個人習佛經曆並對《法華經》、日本與美國佛教現狀作了介紹。
正因教授是日本立正佼成會國際顧問，看上去比實際年齡年輕十幾歲。在龍泉寺法師的介紹下，參觀了金龍橋、大雄寶殿、觀音殿、地藏殿及舊大殿遺址等。正因教授對建築很感興趣，當他聽說龍泉寺是一座遼代寺院遺址重修而成，某些磚石還保有遼代風格時，他伸出手去觸摸牆壁上的磚牆，仔細地感覺著：哪一塊可能是遼代的，哪一塊可能不是……
在參觀完寺院之後，正因教授表示他對寺裏的觀世音菩薩最感興趣。“觀世音菩薩”的聖號，在中國、日本、韓國，是無人不知的。為什麽觀世音菩薩會受到廣大群眾的信仰呢？佛教中的菩薩非常多，釋迦牟尼佛說《法華經》時，在座的菩薩固有八萬之多，就是代表性的也有十八位大菩薩。
在這十八位大菩薩中，有些菩薩，不但沒有人供奉、持誦，簡直都很少有人知道。然而觀世音菩薩，卻成為人人所知，人人所信的標的，這是什麽道理呢？佛教中有一部偉大的經典，名叫《妙法蓮華經》，這部經可說是敘述釋尊本懷的一部經，而現在所講的《普門品》，就是此經中的第二十五品，為《法華經》中二十八品之一。
在自我介紹的時候，正因教授說自己是個“奇怪”的人－－出生在美國，生活在日本，卻愛著中國。“上個周日，我在香港，訪問一個非常漂亮的女眾的道場叫‘誌蓮’，它被稱為是香港的新區。在那之前的兩個星期，我在東京參加國際佛教聯合會，他們讓我談談中國的佛教。我用幻燈向他們展示了中國，中國在經濟上是如何發展的，也談了北京、五道口，特別是北京大學和大學生。
今年春天，我在北大做訪問教授，我給研究生上的一門課是《法華經》。我是個佛教徒，我很喜歡《法華經》。它告訴我們，佛教是對每個人的，不是隻對中國人、日本人或韓國人的。那些弘揚佛法的人有責任將佛法傳播給所有的人、其他種族的人，不僅僅是中國人，美國人或日本人。我想龍泉之聲的英文頻道起到了這方麵的作用。希望你們告訴世界的不隻是在這個寺廟裏做什麽，而是讓不懂中文的其他的人－－懂英語的人，了解佛教是什麽。
所以，我祝賀你們生活在一個美麗安寧的寺院裏。但是我希望你們在發展寺廟的同時，不隻是和世人分享一些寺院的照片，更重要的是要和世人分享佛法。我有種非常強烈的感覺，這裏的人能夠把現在做的弘傳佛法的事做得更好。”
談到日本佛教的時候，正因提到：“在日本，傳統的日本佛教徒，比丘、比丘尼，幾乎所有的佛教徒，他們關心的隻是葬禮，人死後的事。所以如果一個人的父親死了，他就會到寺廟裏去請出家人給做佛事。他們不知道佛教是什麽，唱誦經典都是寺院裏僧人的事。這跟中國非常不同。”二戰以後，日本從四十年代到六十年代，大量的在家佛教徒的組織出現了。
這種在家佛教徒的組織和寺廟是分離的－－如果一個家庭裏有什麽人死了，那麽他就去到傳統的寺廟裏；而在家佛教徒的修行和佛法的學習是在這些組織裏。現在日本最大的一個在家佛教徒的組織有六百萬的成員。他們試圖將佛教普及到兒童、年輕人、家庭主婦、老年人等各個年齡階層的人，以及將佛法融入生活的方方麵麵。
他所在的東京佛教聯合會，裏麵的人都是非常虔誠的佛教徒，他們與其他宗教團體合作，為了世界和平，為了他人的幸福快樂非常努力地工作著。東京國際佛教聯合會裏的成員有美國人、加拿大人、印度人和斯裏蘭卡人，但主要是日本人。聯合會裏有個美國人曾到過台灣，但沒到過大陸。聯合會的大部分人沒有到過中國大陸和台灣。東京國際佛教聯合會是日本最大的佛教組織“立正佼成會”的一部分。
“也許你們覺得你們很了解日本。日本文化是由中國唐代傳到日本的。但大多數的日本人並不知道中國的情況。日本佛教徒很想知道現代的中國，尤其是中國佛教徒是什麽樣子的。”正因教授走過了中國東部沿海的部分省市，北從哈爾濱，南到廣州。他告訴他東京的朋友，“中國的寺院非常繁榮。在很多地方，有很多人都去寺裏。”他的朋友問他：“為什麽中國人要去寺廟裏？他們去那幹什麽？他們有多虔誠？”
正因教授回答說：“也許他們自己也不真正明白。就像美國人去教堂，日本人、中國人去寺廟裏，人們會有很多不同的理由。但我的印象是，在中國越來越多的人開始真誠地信奉佛教。”
至於，佛教在美國的情況。正因教授說：“在美國，有很多中國的寺廟。我有個很好的朋友，是紐約一個中國寺廟的出家人。我們是在去年的世界佛教論壇認識的。她說，美國或者說是西方最大的寺廟是佛光山的西來寺。日本的禪宗在美國也很盛行。在加利福尼亞有越南廟。在我居住的芝加哥有韓國寺廟，日本的禪堂和一個中國寺廟。但是，如果你去西來寺，你會發現去那裏的的人，98%是台灣人，沒有大陸來的，也沒有德國人、美國人。如果你去韓國的寺廟，那裏幾乎98%的人來自韓國。你到了日本的寺院，同樣的情況，都是日本人。所以亞洲佛教徒按照不同的‘背景’是彼此分開的。”
問：您出生在基督教的家庭，您是如何成為一個佛教徒的？什麽因緣使您喜歡並翻譯了《法華經》？
答：我也不知道，不是很確定。你熟悉《法華經》麽？你記得第二十七品麽？講的是關於國王和他的王後，還有兩個王子的故事。兩個王子勸說國王皈依佛陀。國王皈依以後，他對佛陀說，我的兩個兒子是我的好朋友，他們幫助我看到了我以前不能看到的東西。我自己也是這樣，我有兩個好朋友，兩個日本人。他們幫助我看到、理解了《法華經》的重要性。
《法華經》是一部非常精彩的佛典。西方人同樣需要知道這部經。不僅僅是中國人，不僅僅是日本人，所有的人，包括西方的學者，西方的普通人同樣應該知道。我覺得它是一部非常好的詮釋佛法的經典。
二十年前，我還在芝加哥大學任教，我遷居到日本，學習《法華經》。因為我希望西方人也能夠分享《法華經》。到日本以後，我就到台灣的佛光山，也到上海的一些寺廟去分享我的體會。我分享的其中一點是關於翻譯工作。西方學者將佛經從漢語翻譯到英語，他們是為了其他的學者翻譯的。所以他們的翻譯非常複雜，保留了好多術語。
我希望讓普通人都能分享到佛法，不僅僅是學者，而是辦公室職員，護士，醫生……都能分享到。所以，你的翻譯要通俗易懂。當我教授《法華經》的時候，我並不要求人們放棄他們自己的宗教信仰，變成佛教徒。你應該放棄伊斯蘭教，成為佛教徒。
我告訴人們，這本書可以對你的生活有所幫助。無論你是基督徒，還是穆斯林，無論你信仰什麽，這些都不那麽重要，重要的是，這本書裏的教授是對整個人類說的。《法華經》裏一個中心的教授是你，所有我們這些人，都有成佛的能力。你有能力使自己更平靜、安詳。你是不是佛教徒並不重要，重要的是你能不能理解佛陀的教導並去實踐它。對我來講，你是什麽樣的人並不重要，關鍵是用什麽方法去實踐佛陀的教導，這才是我要竭力告訴大家的。
問：“中韓日三國友好交流會” 今年是第十一次召開，類似的跨國會議對於各國佛教徒的溝通、相互理解有何幫助?
答：這是一件非常好的事，這是一個發展方向，東亞的佛教徒能夠彼此增加了解、溝通。但是還不夠，它應該能影響到更多普通的人。在美國，亞洲的佛教徒彼此不來往。芝加哥比紐約好些，因為芝加哥有最大的西方佛教協會，那裏有中國人，日本人，韓國人，越南人。這是各國佛教徒走向聯合的第一步。
佛教是對每一個人的，所以這個會議是個好的開始。各國佛教徒之間的主要障礙是語言，韓國人不理解中國人，中國人不理解韓國人。所以，英文的佛教網站可以跨越這個障礙，增進各國佛教徒的互相了解。
問：你是從一個基督教的家庭裏長大，又是個佛教徒，你能不能談談對各宗教的看法？
答：我覺得，就我所了解的宗教，包括佛教，都是對人類有益，有幫助的。佛教對人的教育，所謂佛性的教育，可以以其它的方式和語言來表達。我們每個人都有能力成為有價值的人。
《法華經》是一部非常好的經典，但基督教裏也有些東西，我覺得是很重要的。我來自美國南部，美國北部的人比較富有。美國南部大多居住的都是黑人。下一屆美國總統以前是那個地方的人，是我的鄰居。那個地方的孩子，大多數的孩子，58%的孩子都沒有父親，甚至他們的母親也不知道孩子的父親是誰。他們生來就認為自己的生活是無望的，根本不會有什麽改變。
因此他們經常製造麻煩，吸毒等等。著名的基督教牧師傑西•傑克遜(Jesse Jackson，1941─ )到了南方許多地方去幫助那些黑人。非常簡單，他教給人們說一句話－－“我是個大人物，我是個大人物”。就是說，我的生命是重要的，我生命中所做的事是重要的。
我想，也許傑西•傑克遜從來沒聽說過《法華經》，但他也是在教授同樣的道理。我們現在談的是基督教、佛教，但是我相信，我們同樣能在其他的宗教裏找到對人類很有價值的東西。你同樣能在《法華經》裏發現不那麽理想的東西。比如說第二十三品，是關於燃指、燃臂供佛的。
因此，在中國有很多出家人燃指供佛以示虔誠。也許這不是一種健康的修行方法。還有燒戒疤，也是來自《法華經》。我認為佛教徒的虔誠應該用幫助其他的人來體現。我要說的是，從任何一個宗教裏，你都可以找到精彩的東西，有利於人類的東西，但你也可以從中發現不很完美的部分。
正因教授（Dr.Gene Reeves）簡介
出生於美國東北部的新罕布什爾州，今年75歲。他曾獲新罕布什爾大學的心理學學士學位、波士頓大學的神學碩士和埃默裏大學的宗教哲學博士學位。六、七十年代，他曾在公民權利和反戰運動中與馬丁• 路德金共事。
在1989年去日本之前，他是倫巴神學院的負責人、名譽退休教授，芝加哥大學神學院的教授級講師，並在Meadville Lombard 大學教授佛法。到日本後，他主要從事教學和寫作。期間，他將《法華經》和其它兩部經典翻譯成英文。
最近出版的一本書是關於《法華經》的散文選集－－《法華經，一個佛教萬花筒》。他是東京國際佛教聯合會的發起者之一和顧問組織者，同時還活躍於不同宗教間的對話和各種團體之中。
曾任美國芝加哥大學神學院院長、現在主持日本立正佼成會佛教研究所的正因教授（Dr.Gene Reeves）九月底結束北京大學訪問教授課程。離京前夕，正因造訪了龍泉寺，並與寺院法師暨常住義工座談。正因長年居住日本，對《法華經》頗有研究，在座談中，他講述個人習佛經曆並對《法華經》、日本與美國佛教現狀作了介紹。
正因教授是日本立正佼成會國際顧問，看上去比實際年齡年輕十幾歲。在龍泉寺法師的介紹下，參觀了金龍橋、大雄寶殿、觀音殿、地藏殿及舊大殿遺址等。正因教授對建築很感興趣，當他聽說龍泉寺是一座遼代寺院遺址重修而成，某些磚石還保有遼代風格時，他伸出手去觸摸牆壁上的磚牆，仔細地感覺著：哪一塊可能是遼代的，哪一塊可能不是……
在參觀完寺院之後，正因教授表示他對寺裏的觀世音菩薩最感興趣。“觀世音菩薩”的聖號，在中國、日本、韓國，是無人不知的。為什麽觀世音菩薩會受到廣大群眾的信仰呢？佛教中的菩薩非常多，釋迦牟尼佛說《法華經》時，在座的菩薩固有八萬之多，就是代表性的也有十八位大菩薩。
在這十八位大菩薩中，有些菩薩，不但沒有人供奉、持誦，簡直都很少有人知道。然而觀世音菩薩，卻成為人人所知，人人所信的標的，這是什麽道理呢？佛教中有一部偉大的經典，名叫《妙法蓮華經》，這部經可說是敘述釋尊本懷的一部經，而現在所講的《普門品》，就是此經中的第二十五品，為《法華經》中二十八品之一。
在自我介紹的時候，正因教授說自己是個“奇怪”的人－－出生在美國，生活在日本，卻愛著中國。“上個周日，我在香港，訪問一個非常漂亮的女眾的道場叫‘誌蓮’，它被稱為是香港的新區。在那之前的兩個星期，我在東京參加國際佛教聯合會，他們讓我談談中國的佛教。我用幻燈向他們展示了中國，中國在經濟上是如何發展的，也談了北京、五道口，特別是北京大學和大學生。
今年春天，我在北大做訪問教授，我給研究生上的一門課是《法華經》。我是個佛教徒，我很喜歡《法華經》。它告訴我們，佛教是對每個人的，不是隻對中國人、日本人或韓國人的。那些弘揚佛法的人有責任將佛法傳播給所有的人、其他種族的人，不僅僅是中國人，美國人或日本人。我想龍泉之聲的英文頻道起到了這方麵的作用。希望你們告訴世界的不隻是在這個寺廟裏做什麽，而是讓不懂中文的其他的人－－懂英語的人，了解佛教是什麽。
所以，我祝賀你們生活在一個美麗安寧的寺院裏。但是我希望你們在發展寺廟的同時，不隻是和世人分享一些寺院的照片，更重要的是要和世人分享佛法。我有種非常強烈的感覺，這裏的人能夠把現在做的弘傳佛法的事做得更好。”
談到日本佛教的時候，正因提到：“在日本，傳統的日本佛教徒，比丘、比丘尼，幾乎所有的佛教徒，他們關心的隻是葬禮，人死後的事。所以如果一個人的父親死了，他就會到寺廟裏去請出家人給做佛事。他們不知道佛教是什麽，唱誦經典都是寺院裏僧人的事。這跟中國非常不同。”二戰以後，日本從四十年代到六十年代，大量的在家佛教徒的組織出現了。
這種在家佛教徒的組織和寺廟是分離的－－如果一個家庭裏有什麽人死了，那麽他就去到傳統的寺廟裏；而在家佛教徒的修行和佛法的學習是在這些組織裏。現在日本最大的一個在家佛教徒的組織有六百萬的成員。他們試圖將佛教普及到兒童、年輕人、家庭主婦、老年人等各個年齡階層的人，以及將佛法融入生活的方方麵麵。
他所在的東京佛教聯合會，裏麵的人都是非常虔誠的佛教徒，他們與其他宗教團體合作，為了世界和平，為了他人的幸福快樂非常努力地工作著。東京國際佛教聯合會裏的成員有美國人、加拿大人、印度人和斯裏蘭卡人，但主要是日本人。聯合會裏有個美國人曾到過台灣，但沒到過大陸。聯合會的大部分人沒有到過中國大陸和台灣。東京國際佛教聯合會是日本最大的佛教組織“立正佼成會”的一部分。
“也許你們覺得你們很了解日本。日本文化是由中國唐代傳到日本的。但大多數的日本人並不知道中國的情況。日本佛教徒很想知道現代的中國，尤其是中國佛教徒是什麽樣子的。”正因教授走過了中國東部沿海的部分省市，北從哈爾濱，南到廣州。他告訴他東京的朋友，“中國的寺院非常繁榮。在很多地方，有很多人都去寺裏。”他的朋友問他：“為什麽中國人要去寺廟裏？他們去那幹什麽？他們有多虔誠？”
正因教授回答說：“也許他們自己也不真正明白。就像美國人去教堂，日本人、中國人去寺廟裏，人們會有很多不同的理由。但我的印象是，在中國越來越多的人開始真誠地信奉佛教。”
至於，佛教在美國的情況。正因教授說：“在美國，有很多中國的寺廟。我有個很好的朋友，是紐約一個中國寺廟的出家人。我們是在去年的世界佛教論壇認識的。她說，美國或者說是西方最大的寺廟是佛光山的西來寺。日本的禪宗在美國也很盛行。在加利福尼亞有越南廟。在我居住的芝加哥有韓國寺廟，日本的禪堂和一個中國寺廟。但是，如果你去西來寺，你會發現去那裏的的人，98%是台灣人，沒有大陸來的，也沒有德國人、美國人。如果你去韓國的寺廟，那裏幾乎98%的人來自韓國。你到了日本的寺院，同樣的情況，都是日本人。所以亞洲佛教徒按照不同的‘背景’是彼此分開的。”
問：您出生在基督教的家庭，您是如何成為一個佛教徒的？什麽因緣使您喜歡並翻譯了《法華經》？
答：我也不知道，不是很確定。你熟悉《法華經》麽？你記得第二十七品麽？講的是關於國王和他的王後，還有兩個王子的故事。兩個王子勸說國王皈依佛陀。國王皈依以後，他對佛陀說，我的兩個兒子是我的好朋友，他們幫助我看到了我以前不能看到的東西。我自己也是這樣，我有兩個好朋友，兩個日本人。他們幫助我看到、理解了《法華經》的重要性。
《法華經》是一部非常精彩的佛典。西方人同樣需要知道這部經。不僅僅是中國人，不僅僅是日本人，所有的人，包括西方的學者，西方的普通人同樣應該知道。我覺得它是一部非常好的詮釋佛法的經典。
二十年前，我還在芝加哥大學任教，我遷居到日本，學習《法華經》。因為我希望西方人也能夠分享《法華經》。到日本以後，我就到台灣的佛光山，也到上海的一些寺廟去分享我的體會。我分享的其中一點是關於翻譯工作。西方學者將佛經從漢語翻譯到英語，他們是為了其他的學者翻譯的。所以他們的翻譯非常複雜，保留了好多術語。
我希望讓普通人都能分享到佛法，不僅僅是學者，而是辦公室職員，護士，醫生……都能分享到。所以，你的翻譯要通俗易懂。當我教授《法華經》的時候，我並不要求人們放棄他們自己的宗教信仰，變成佛教徒。你應該放棄伊斯蘭教，成為佛教徒。
我告訴人們，這本書可以對你的生活有所幫助。無論你是基督徒，還是穆斯林，無論你信仰什麽，這些都不那麽重要，重要的是，這本書裏的教授是對整個人類說的。《法華經》裏一個中心的教授是你，所有我們這些人，都有成佛的能力。你有能力使自己更平靜、安詳。你是不是佛教徒並不重要，重要的是你能不能理解佛陀的教導並去實踐它。對我來講，你是什麽樣的人並不重要，關鍵是用什麽方法去實踐佛陀的教導，這才是我要竭力告訴大家的。
問：“中韓日三國友好交流會” 今年是第十一次召開，類似的跨國會議對於各國佛教徒的溝通、相互理解有何幫助?
答：這是一件非常好的事，這是一個發展方向，東亞的佛教徒能夠彼此增加了解、溝通。但是還不夠，它應該能影響到更多普通的人。在美國，亞洲的佛教徒彼此不來往。芝加哥比紐約好些，因為芝加哥有最大的西方佛教協會，那裏有中國人，日本人，韓國人，越南人。這是各國佛教徒走向聯合的第一步。
佛教是對每一個人的，所以這個會議是個好的開始。各國佛教徒之間的主要障礙是語言，韓國人不理解中國人，中國人不理解韓國人。所以，英文的佛教網站可以跨越這個障礙，增進各國佛教徒的互相了解。
問：你是從一個基督教的家庭裏長大，又是個佛教徒，你能不能談談對各宗教的看法？
答：我覺得，就我所了解的宗教，包括佛教，都是對人類有益，有幫助的。佛教對人的教育，所謂佛性的教育，可以以其它的方式和語言來表達。我們每個人都有能力成為有價值的人。
《法華經》是一部非常好的經典，但基督教裏也有些東西，我覺得是很重要的。我來自美國南部，美國北部的人比較富有。美國南部大多居住的都是黑人。下一屆美國總統以前是那個地方的人，是我的鄰居。那個地方的孩子，大多數的孩子，58%的孩子都沒有父親，甚至他們的母親也不知道孩子的父親是誰。他們生來就認為自己的生活是無望的，根本不會有什麽改變。
因此他們經常製造麻煩，吸毒等等。著名的基督教牧師傑西•傑克遜(Jesse Jackson，1941─ )到了南方許多地方去幫助那些黑人。非常簡單，他教給人們說一句話－－“我是個大人物，我是個大人物”。就是說，我的生命是重要的，我生命中所做的事是重要的。
我想，也許傑西•傑克遜從來沒聽說過《法華經》，但他也是在教授同樣的道理。我們現在談的是基督教、佛教，但是我相信，我們同樣能在其他的宗教裏找到對人類很有價值的東西。你同樣能在《法華經》裏發現不那麽理想的東西。比如說第二十三品，是關於燃指、燃臂供佛的。
因此，在中國有很多出家人燃指供佛以示虔誠。也許這不是一種健康的修行方法。還有燒戒疤，也是來自《法華經》。我認為佛教徒的虔誠應該用幫助其他的人來體現。我要說的是，從任何一個宗教裏，你都可以找到精彩的東西，有利於人類的東西，但你也可以從中發現不很完美的部分。
正因教授（Dr.Gene Reeves）簡介
出生於美國東北部的新罕布什爾州，今年75歲。他曾獲新罕布什爾大學的心理學學士學位、波士頓大學的神學碩士和埃默裏大學的宗教哲學博士學位。六、七十年代，他曾在公民權利和反戰運動中與馬丁• 路德金共事。
在1989年去日本之前，他是倫巴神學院的負責人、名譽退休教授，芝加哥大學神學院的教授級講師，並在Meadville Lombard 大學教授佛法。到日本後，他主要從事教學和寫作。期間，他將《法華經》和其它兩部經典翻譯成英文。
最近出版的一本書是關於《法華經》的散文選集－－《法華經，一個佛教萬花筒》。他是東京國際佛教聯合會的發起者之一和顧問組織者，同時還活躍於不同宗教間的對話和各種團體之中。
曾任美國芝加哥大學神學院院長、現在主持日本立正佼成會佛教研究所的正因教授（Dr.Gene Reeves）九月底結束北京大學訪問教授課程。離京前夕，正因造訪了龍泉寺，並與寺院法師暨常住義工座談。正因長年居住日本，對《法華經》頗有研究，在座談中，他講述個人習佛經曆並對《法華經》、日本與美國佛教現狀作了介紹。
正因教授是日本立正佼成會國際顧問，看上去比實際年齡年輕十幾歲。在龍泉寺法師的介紹下，參觀了金龍橋、大雄寶殿、觀音殿、地藏殿及舊大殿遺址等。正因教授對建築很感興趣，當他聽說龍泉寺是一座遼代寺院遺址重修而成，某些磚石還保有遼代風格時，他伸出手去觸摸牆壁上的磚牆，仔細地感覺著：哪一塊可能是遼代的，哪一塊可能不是……
在參觀完寺院之後，正因教授表示他對寺裏的觀世音菩薩最感興趣。“觀世音菩薩”的聖號，在中國、日本、韓國，是無人不知的。為什麽觀世音菩薩會受到廣大群眾的信仰呢？佛教中的菩薩非常多，釋迦牟尼佛說《法華經》時，在座的菩薩固有八萬之多，就是代表性的也有十八位大菩薩。
在這十八位大菩薩中，有些菩薩，不但沒有人供奉、持誦，簡直都很少有人知道。然而觀世音菩薩，卻成為人人所知，人人所信的標的，這是什麽道理呢？佛教中有一部偉大的經典，名叫《妙法蓮華經》，這部經可說是敘述釋尊本懷的一部經，而現在所講的《普門品》，就是此經中的第二十五品，為《法華經》中二十八品之一。
在自我介紹的時候，正因教授說自己是個“奇怪”的人－－出生在美國，生活在日本，卻愛著中國。“上個周日，我在香港，訪問一個非常漂亮的女眾的道場叫‘誌蓮’，它被稱為是香港的新區。在那之前的兩個星期，我在東京參加國際佛教聯合會，他們讓我談談中國的佛教。我用幻燈向他們展示了中國，中國在經濟上是如何發展的，也談了北京、五道口，特別是北京大學和大學生。
今年春天，我在北大做訪問教授，我給研究生上的一門課是《法華經》。我是個佛教徒，我很喜歡《法華經》。它告訴我們，佛教是對每個人的，不是隻對中國人、日本人或韓國人的。那些弘揚佛法的人有責任將佛法傳播給所有的人、其他種族的人，不僅僅是中國人，美國人或日本人。我想龍泉之聲的英文頻道起到了這方麵的作用。希望你們告訴世界的不隻是在這個寺廟裏做什麽，而是讓不懂中文的其他的人－－懂英語的人，了解佛教是什麽。
所以，我祝賀你們生活在一個美麗安寧的寺院裏。但是我希望你們在發展寺廟的同時，不隻是和世人分享一些寺院的照片，更重要的是要和世人分享佛法。我有種非常強烈的感覺，這裏的人能夠把現在做的弘傳佛法的事做得更好。”
談到日本佛教的時候，正因提到：“在日本，傳統的日本佛教徒，比丘、比丘尼，幾乎所有的佛教徒，他們關心的隻是葬禮，人死後的事。所以如果一個人的父親死了，他就會到寺廟裏去請出家人給做佛事。他們不知道佛教是什麽，唱誦經典都是寺院裏僧人的事。這跟中國非常不同。”二戰以後，日本從四十年代到六十年代，大量的在家佛教徒的組織出現了。
這種在家佛教徒的組織和寺廟是分離的－－如果一個家庭裏有什麽人死了，那麽他就去到傳統的寺廟裏；而在家佛教徒的修行和佛法的學習是在這些組織裏。現在日本最大的一個在家佛教徒的組織有六百萬的成員。他們試圖將佛教普及到兒童、年輕人、家庭主婦、老年人等各個年齡階層的人，以及將佛法融入生活的方方麵麵。
他所在的東京佛教聯合會，裏麵的人都是非常虔誠的佛教徒，他們與其他宗教團體合作，為了世界和平，為了他人的幸福快樂非常努力地工作著。東京國際佛教聯合會裏的成員有美國人、加拿大人、印度人和斯裏蘭卡人，但主要是日本人。聯合會裏有個美國人曾到過台灣，但沒到過大陸。聯合會的大部分人沒有到過中國大陸和台灣。東京國際佛教聯合會是日本最大的佛教組織“立正佼成會”的一部分。
“也許你們覺得你們很了解日本。日本文化是由中國唐代傳到日本的。但大多數的日本人並不知道中國的情況。日本佛教徒很想知道現代的中國，尤其是中國佛教徒是什麽樣子的。”正因教授走過了中國東部沿海的部分省市，北從哈爾濱，南到廣州。他告訴他東京的朋友，“中國的寺院非常繁榮。在很多地方，有很多人都去寺裏。”他的朋友問他：“為什麽中國人要去寺廟裏？他們去那幹什麽？他們有多虔誠？”
正因教授回答說：“也許他們自己也不真正明白。就像美國人去教堂，日本人、中國人去寺廟裏，人們會有很多不同的理由。但我的印象是，在中國越來越多的人開始真誠地信奉佛教。”
至於，佛教在美國的情況。正因教授說：“在美國，有很多中國的寺廟。我有個很好的朋友，是紐約一個中國寺廟的出家人。我們是在去年的世界佛教論壇認識的。她說，美國或者說是西方最大的寺廟是佛光山的西來寺。日本的禪宗在美國也很盛行。在加利福尼亞有越南廟。在我居住的芝加哥有韓國寺廟，日本的禪堂和一個中國寺廟。但是，如果你去西來寺，你會發現去那裏的的人，98%是台灣人，沒有大陸來的，也沒有德國人、美國人。如果你去韓國的寺廟，那裏幾乎98%的人來自韓國。你到了日本的寺院，同樣的情況，都是日本人。所以亞洲佛教徒按照不同的‘背景’是彼此分開的。”
問：您出生在基督教的家庭，您是如何成為一個佛教徒的？什麽因緣使您喜歡並翻譯了《法華經》？
答：我也不知道，不是很確定。你熟悉《法華經》麽？你記得第二十七品麽？講的是關於國王和他的王後，還有兩個王子的故事。兩個王子勸說國王皈依佛陀。國王皈依以後，他對佛陀說，我的兩個兒子是我的好朋友，他們幫助我看到了我以前不能看到的東西。我自己也是這樣，我有兩個好朋友，兩個日本人。他們幫助我看到、理解了《法華經》的重要性。
《法華經》是一部非常精彩的佛典。西方人同樣需要知道這部經。不僅僅是中國人，不僅僅是日本人，所有的人，包括西方的學者，西方的普通人同樣應該知道。我覺得它是一部非常好的詮釋佛法的經典。
二十年前，我還在芝加哥大學任教，我遷居到日本，學習《法華經》。因為我希望西方人也能夠分享《法華經》。到日本以後，我就到台灣的佛光山，也到上海的一些寺廟去分享我的體會。我分享的其中一點是關於翻譯工作。西方學者將佛經從漢語翻譯到英語，他們是為了其他的學者翻譯的。所以他們的翻譯非常複雜，保留了好多術語。
我希望讓普通人都能分享到佛法，不僅僅是學者，而是辦公室職員，護士，醫生……都能分享到。所以，你的翻譯要通俗易懂。當我教授《法華經》的時候，我並不要求人們放棄他們自己的宗教信仰，變成佛教徒。你應該放棄伊斯蘭教，成為佛教徒。
我告訴人們，這本書可以對你的生活有所幫助。無論你是基督徒，還是穆斯林，無論你信仰什麽，這些都不那麽重要，重要的是，這本書裏的教授是對整個人類說的。《法華經》裏一個中心的教授是你，所有我們這些人，都有成佛的能力。你有能力使自己更平靜、安詳。你是不是佛教徒並不重要，重要的是你能不能理解佛陀的教導並去實踐它。對我來講，你是什麽樣的人並不重要，關鍵是用什麽方法去實踐佛陀的教導，這才是我要竭力告訴大家的。
問：“中韓日三國友好交流會” 今年是第十一次召開，類似的跨國會議對於各國佛教徒的溝通、相互理解有何幫助?
答：這是一件非常好的事，這是一個發展方向，東亞的佛教徒能夠彼此增加了解、溝通。但是還不夠，它應該能影響到更多普通的人。在美國，亞洲的佛教徒彼此不來往。芝加哥比紐約好些，因為芝加哥有最大的西方佛教協會，那裏有中國人，日本人，韓國人，越南人。這是各國佛教徒走向聯合的第一步。
佛教是對每一個人的，所以這個會議是個好的開始。各國佛教徒之間的主要障礙是語言，韓國人不理解中國人，中國人不理解韓國人。所以，英文的佛教網站可以跨越這個障礙，增進各國佛教徒的互相了解。
問：你是從一個基督教的家庭裏長大，又是個佛教徒，你能不能談談對各宗教的看法？
答：我覺得，就我所了解的宗教，包括佛教，都是對人類有益，有幫助的。佛教對人的教育，所謂佛性的教育，可以以其它的方式和語言來表達。我們每個人都有能力成為有價值的人。
《法華經》是一部非常好的經典，但基督教裏也有些東西，我覺得是很重要的。我來自美國南部，美國北部的人比較富有。美國南部大多居住的都是黑人。下一屆美國總統以前是那個地方的人，是我的鄰居。那個地方的孩子，大多數的孩子，58%的孩子都沒有父親，甚至他們的母親也不知道孩子的父親是誰。他們生來就認為自己的生活是無望的，根本不會有什麽改變。
因此他們經常製造麻煩，吸毒等等。著名的基督教牧師傑西•傑克遜(Jesse Jackson，1941─ )到了南方許多地方去幫助那些黑人。非常簡單，他教給人們說一句話－－“我是個大人物，我是個大人物”。就是說，我的生命是重要的，我生命中所做的事是重要的。
我想，也許傑西•傑克遜從來沒聽說過《法華經》，但他也是在教授同樣的道理。我們現在談的是基督教、佛教，但是我相信，我們同樣能在其他的宗教裏找到對人類很有價值的東西。你同樣能在《法華經》裏發現不那麽理想的東西。比如說第二十三品，是關於燃指、燃臂供佛的。
因此，在中國有很多出家人燃指供佛以示虔誠。也許這不是一種健康的修行方法。還有燒戒疤，也是來自《法華經》。我認為佛教徒的虔誠應該用幫助其他的人來體現。我要說的是，從任何一個宗教裏，你都可以找到精彩的東西，有利於人類的東西，但你也可以從中發現不很完美的部分。
正因教授（Dr.Gene Reeves）簡介
出生於美國東北部的新罕布什爾州，今年75歲。他曾獲新罕布什爾大學的心理學學士學位、波士頓大學的神學碩士和埃默裏大學的宗教哲學博士學位。六、七十年代，他曾在公民權利和反戰運動中與馬丁• 路德金共事。
在1989年去日本之前，他是倫巴神學院的負責人、名譽退休教授，芝加哥大學神學院的教授級講師，並在Meadville Lombard 大學教授佛法。到日本後，他主要從事教學和寫作。期間，他將《法華經》和其它兩部經典翻譯成英文。
最近出版的一本書是關於《法華經》的散文選集－－《法華經，一個佛教萬花筒》。他是東京國際佛教聯合會的發起者之一和顧問組織者，同時還活躍於不同宗教間的對話和各種團體之中。
曾任美國芝加哥大學神學院院長、現在主持日本立正佼成會佛教研究所的正因教授（Dr.Gene Reeves）九月底結束北京大學訪問教授課程。離京前夕，正因造訪了龍泉寺，並與寺院法師暨常住義工座談。正因長年居住日本，對《法華經》頗有研究，在座談中，他講述個人習佛經曆並對《法華經》、日本與美國佛教現狀作了介紹。
正因教授是日本立正佼成會國際顧問，看上去比實際年齡年輕十幾歲。在龍泉寺法師的介紹下，參觀了金龍橋、大雄寶殿、觀音殿、地藏殿及舊大殿遺址等。正因教授對建築很感興趣，當他聽說龍泉寺是一座遼代寺院遺址重修而成，某些磚石還保有遼代風格時，他伸出手去觸摸牆壁上的磚牆，仔細地感覺著：哪一塊可能是遼代的，哪一塊可能不是……
在參觀完寺院之後，正因教授表示他對寺裏的觀世音菩薩最感興趣。“觀世音菩薩”的聖號，在中國、日本、韓國，是無人不知的。為什麽觀世音菩薩會受到廣大群眾的信仰呢？佛教中的菩薩非常多，釋迦牟尼佛說《法華經》時，在座的菩薩固有八萬之多，就是代表性的也有十八位大菩薩。
在這十八位大菩薩中，有些菩薩，不但沒有人供奉、持誦，簡直都很少有人知道。然而觀世音菩薩，卻成為人人所知，人人所信的標的，這是什麽道理呢？佛教中有一部偉大的經典，名叫《妙法蓮華經》，這部經可說是敘述釋尊本懷的一部經，而現在所講的《普門品》，就是此經中的第二十五品，為《法華經》中二十八品之一。
在自我介紹的時候，正因教授說自己是個“奇怪”的人－－出生在美國，生活在日本，卻愛著中國。“上個周日，我在香港，訪問一個非常漂亮的女眾的道場叫‘誌蓮’，它被稱為是香港的新區。在那之前的兩個星期，我在東京參加國際佛教聯合會，他們讓我談談中國的佛教。我用幻燈向他們展示了中國，中國在經濟上是如何發展的，也談了北京、五道口，特別是北京大學和大學生。
今年春天，我在北大做訪問教授，我給研究生上的一門課是《法華經》。我是個佛教徒，我很喜歡《法華經》。它告訴我們，佛教是對每個人的，不是隻對中國人、日本人或韓國人的。那些弘揚佛法的人有責任將佛法傳播給所有的人、其他種族的人，不僅僅是中國人，美國人或日本人。我想龍泉之聲的英文頻道起到了這方麵的作用。希望你們告訴世界的不隻是在這個寺廟裏做什麽，而是讓不懂中文的其他的人－－懂英語的人，了解佛教是什麽。
所以，我祝賀你們生活在一個美麗安寧的寺院裏。但是我希望你們在發展寺廟的同時，不隻是和世人分享一些寺院的照片，更重要的是要和世人分享佛法。我有種非常強烈的感覺，這裏的人能夠把現在做的弘傳佛法的事做得更好。”
談到日本佛教的時候，正因提到：“在日本，傳統的日本佛教徒，比丘、比丘尼，幾乎所有的佛教徒，他們關心的隻是葬禮，人死後的事。所以如果一個人的父親死了，他就會到寺廟裏去請出家人給做佛事。他們不知道佛教是什麽，唱誦經典都是寺院裏僧人的事。這跟中國非常不同。”二戰以後，日本從四十年代到六十年代，大量的在家佛教徒的組織出現了。
這種在家佛教徒的組織和寺廟是分離的－－如果一個家庭裏有什麽人死了，那麽他就去到傳統的寺廟裏；而在家佛教徒的修行和佛法的學習是在這些組織裏。現在日本最大的一個在家佛教徒的組織有六百萬的成員。他們試圖將佛教普及到兒童、年輕人、家庭主婦、老年人等各個年齡階層的人，以及將佛法融入生活的方方麵麵。
他所在的東京佛教聯合會，裏麵的人都是非常虔誠的佛教徒，他們與其他宗教團體合作，為了世界和平，為了他人的幸福快樂非常努力地工作著。東京國際佛教聯合會裏的成員有美國人、加拿大人、印度人和斯裏蘭卡人，但主要是日本人。聯合會裏有個美國人曾到過台灣，但沒到過大陸。聯合會的大部分人沒有到過中國大陸和台灣。東京國際佛教聯合會是日本最大的佛教組織“立正佼成會”的一部分。
“也許你們覺得你們很了解日本。日本文化是由中國唐代傳到日本的。但大多數的日本人並不知道中國的情況。日本佛教徒很想知道現代的中國，尤其是中國佛教徒是什麽樣子的。”正因教授走過了中國東部沿海的部分省市，北從哈爾濱，南到廣州。他告訴他東京的朋友，“中國的寺院非常繁榮。在很多地方，有很多人都去寺裏。”他的朋友問他：“為什麽中國人要去寺廟裏？他們去那幹什麽？他們有多虔誠？”
正因教授回答說：“也許他們自己也不真正明白。就像美國人去教堂，日本人、中國人去寺廟裏，人們會有很多不同的理由。但我的印象是，在中國越來越多的人開始真誠地信奉佛教。”
至於，佛教在美國的情況。正因教授說：“在美國，有很多中國的寺廟。我有個很好的朋友，是紐約一個中國寺廟的出家人。我們是在去年的世界佛教論壇認識的。她說，美國或者說是西方最大的寺廟是佛光山的西來寺。日本的禪宗在美國也很盛行。在加利福尼亞有越南廟。在我居住的芝加哥有韓國寺廟，日本的禪堂和一個中國寺廟。但是，如果你去西來寺，你會發現去那裏的的人，98%是台灣人，沒有大陸來的，也沒有德國人、美國人。如果你去韓國的寺廟，那裏幾乎98%的人來自韓國。你到了日本的寺院，同樣的情況，都是日本人。所以亞洲佛教徒按照不同的‘背景’是彼此分開的。”
問：您出生在基督教的家庭，您是如何成為一個佛教徒的？什麽因緣使您喜歡並翻譯了《法華經》？
答：我也不知道，不是很確定。你熟悉《法華經》麽？你記得第二十七品麽？講的是關於國王和他的王後，還有兩個王子的故事。兩個王子勸說國王皈依佛陀。國王皈依以後，他對佛陀說，我的兩個兒子是我的好朋友，他們幫助我看到了我以前不能看到的東西。我自己也是這樣，我有兩個好朋友，兩個日本人。他們幫助我看到、理解了《法華經》的重要性。
《法華經》是一部非常精彩的佛典。西方人同樣需要知道這部經。不僅僅是中國人，不僅僅是日本人，所有的人，包括西方的學者，西方的普通人同樣應該知道。我覺得它是一部非常好的詮釋佛法的經典。
二十年前，我還在芝加哥大學任教，我遷居到日本，學習《法華經》。因為我希望西方人也能夠分享《法華經》。到日本以後，我就到台灣的佛光山，也到上海的一些寺廟去分享我的體會。我分享的其中一點是關於翻譯工作。西方學者將佛經從漢語翻譯到英語，他們是為了其他的學者翻譯的。所以他們的翻譯非常複雜，保留了好多術語。
我希望讓普通人都能分享到佛法，不僅僅是學者，而是辦公室職員，護士，醫生……都能分享到。所以，你的翻譯要通俗易懂。當我教授《法華經》的時候，我並不要求人們放棄他們自己的宗教信仰，變成佛教徒。你應該放棄伊斯蘭教，成為佛教徒。
我告訴人們，這本書可以對你的生活有所幫助。無論你是基督徒，還是穆斯林，無論你信仰什麽，這些都不那麽重要，重要的是，這本書裏的教授是對整個人類說的。《法華經》裏一個中心的教授是你，所有我們這些人，都有成佛的能力。你有能力使自己更平靜、安詳。你是不是佛教徒並不重要，重要的是你能不能理解佛陀的教導並去實踐它。對我來講，你是什麽樣的人並不重要，關鍵是用什麽方法去實踐佛陀的教導，這才是我要竭力告訴大家的。
問：“中韓日三國友好交流會” 今年是第十一次召開，類似的跨國會議對於各國佛教徒的溝通、相互理解有何幫助?
答：這是一件非常好的事，這是一個發展方向，東亞的佛教徒能夠彼此增加了解、溝通。但是還不夠，它應該能影響到更多普通的人。在美國，亞洲的佛教徒彼此不來往。芝加哥比紐約好些，因為芝加哥有最大的西方佛教協會，那裏有中國人，日本人，韓國人，越南人。這是各國佛教徒走向聯合的第一步。
佛教是對每一個人的，所以這個會議是個好的開始。各國佛教徒之間的主要障礙是語言，韓國人不理解中國人，中國人不理解韓國人。所以，英文的佛教網站可以跨越這個障礙，增進各國佛教徒的互相了解。
問：你是從一個基督教的家庭裏長大，又是個佛教徒，你能不能談談對各宗教的看法？
答：我覺得，就我所了解的宗教，包括佛教，都是對人類有益，有幫助的。佛教對人的教育，所謂佛性的教育，可以以其它的方式和語言來表達。我們每個人都有能力成為有價值的人。
《法華經》是一部非常好的經典，但基督教裏也有些東西，我覺得是很重要的。我來自美國南部，美國北部的人比較富有。美國南部大多居住的都是黑人。下一屆美國總統以前是那個地方的人，是我的鄰居。那個地方的孩子，大多數的孩子，58%的孩子都沒有父親，甚至他們的母親也不知道孩子的父親是誰。他們生來就認為自己的生活是無望的，根本不會有什麽改變。
因此他們經常製造麻煩，吸毒等等。著名的基督教牧師傑西•傑克遜(Jesse Jackson，1941─ )到了南方許多地方去幫助那些黑人。非常簡單，他教給人們說一句話－－“我是個大人物，我是個大人物”。就是說，我的生命是重要的，我生命中所做的事是重要的。
我想，也許傑西•傑克遜從來沒聽說過《法華經》，但他也是在教授同樣的道理。我們現在談的是基督教、佛教，但是我相信，我們同樣能在其他的宗教裏找到對人類很有價值的東西。你同樣能在《法華經》裏發現不那麽理想的東西。比如說第二十三品，是關於燃指、燃臂供佛的。
因此，在中國有很多出家人燃指供佛以示虔誠。也許這不是一種健康的修行方法。還有燒戒疤，也是來自《法華經》。我認為佛教徒的虔誠應該用幫助其他的人來體現。我要說的是，從任何一個宗教裏，你都可以找到精彩的東西，有利於人類的東西，但你也可以從中發現不很完美的部分。
正因教授（Dr.Gene Reeves）簡介
出生於美國東北部的新罕布什爾州，今年75歲。他曾獲新罕布什爾大學的心理學學士學位、波士頓大學的神學碩士和埃默裏大學的宗教哲學博士學位。六、七十年代，他曾在公民權利和反戰運動中與馬丁• 路德金共事。
在1989年去日本之前，他是倫巴神學院的負責人、名譽退休教授，芝加哥大學神學院的教授級講師，並在Meadville Lombard 大學教授佛法。到日本後，他主要從事教學和寫作。期間，他將《法華經》和其它兩部經典翻譯成英文。
最近出版的一本書是關於《法華經》的散文選集－－《法華經，一個佛教萬花筒》。他是東京國際佛教聯合會的發起者之一和顧問組織者，同時還活躍於不同宗教間的對話和各種團體之中。
