半原創；喪鍾為誰而鳴？- Coldplay的Viva la Vida（下）by三天兩天

半原創；喪鍾為誰而鳴？- Coldplay的Viva la Vida（下）


從上麵的翻譯可以看出，原本曆史學專業出身的主唱兼作詞/曲的Chris Martin在Viva la Vida中加了大量的古羅馬和基督教典故，這使我們理解其含義變得非常困難 – 這首歌究竟想表現什麽？

有許多說法：從謳歌全世界的革命開始到紀念耶穌，愷撒，麥克白，亨利八世。。。所有曆史上的有名人物；失戀的男人；惡魔；世事變換無常；直至Martin的自敘詩等等。 最為流行的解釋是講述了法國大革命時路易十六被送上斷頭台的那段曆史。其主要根據在於，唱片的封套設計；Viva la Vida和Viva la France（法蘭西萬歲，大革命時期的口號)相近；國王夫婦被砍頭的事實和聖約翰有相似之處，等等。

但我認為這種說法不見得可靠。原因一個是，歌詞中尤其突出基督教和耶路撒冷的典故，這些和法國國王沒有很強的聯係；一個是，作為批判傳統極強的英國搖滾樂隊，很難想象這樣一首含義晦澀的歌曲會不涉及到當代政治；更不用說把路易十六描寫成進不了天堂的罪人不符合代曆史學界的普遍認識。

另外有個不太為人所知，但是非常有趣的故事是，這首歌寫得是小布什。

很荒謬嗎？不一定：首先Coldplay一直堅決反對布什和對伊戰爭；另一個這張盤發行於2008年6月，而同年11月布什任期屆滿將在人們的一片責難聲中下台。他以維護本國利益為目的，以莫須有的大規模殺傷性武器的存在為借口進攻伊拉克，後來謊言被揭開輿論大嘩。Coldplay認為這種建立在欺騙上的現代十字軍戰爭即使進行了恐怕將來也難上天堂，所以才有不被聖彼得召喚之一說；還有，此次戰爭加深了現在占主流的西方基督教文明和伊斯蘭文明之間的隔閡，帶有濃厚的宗教紛爭/文明之衝突的意味。

仔細一段一段地看，說歌詞中的“王“就是小布什也不為過。


(布什版Viva la Vida)



我，曾經支配世界
海麵裂開，也隻為我的一念之意
而如今，清晨我孤獨地躺著
目光掃過那曾擁有的街道
（當代美國之強大使其總統足可以支配世界；但是，一旦黯然下台昔日風光就不再重現）

。。。

某一瞬間我已觸到那把鑰匙
下一瞬間卻依然被拒於門外
才發現我的城堡原來建在
鹽柱和沙柱之上
（在911和稍後的打擊塔利班戰爭上小布什比較成功地塑造了自己的全球反恐守護者的形象，一時頗有名垂青史的味道。但是貪婪使他繼續卷入伊拉克戰爭最終成為笑柄）

我聽見，耶路撒冷的鍾在奏鳴
羅馬騎兵隊的聖詩班在高唱
成為我的明鏡，我的利劍，我的堅盾
我的使徒，去往那異邦吧！
（以西方文明的聖戰為名發動的這場戰爭類似現代十字軍，迷信，偏執，不擇手段）

因為某個不可知的理由
一旦你離我而去就再也沒有
再也沒有一句忠言
而那就是我君臨世界的時代
（暗喻小布什的政治中充滿著謊言）

邪惡，野蠻的狂風
摧毀大門，為我開路
窗欞粉碎，戰鼓轟鳴
人們不敢相信我如此巨變
（戰爭完全毀滅了伊拉克，而布什的形象也早已墜落地麵）

革命者期盼著，期盼著看到
銀盤盛上我的頭顱
其實，不過是個單線木偶而已
哦，又有誰，會真想當個王？
（這裏的革命者意指國內外各派反對力量。麵對括以批判布什的政策為取勝法寶的自家共和黨人，總統恐怕有種被送上了祭壇的感覺吧。其實他自己很多時候也是不得已而為之，恐怕最終下台之時連布什自己也再不想重來一遍了）

。。。

因為某個不可知的理由
我知道聖彼得再不會召喚我的名字
再也沒有一句忠言
但，那就是我君臨世界的時代
（建築在欺騙和謊言上的所謂信仰終將是竹籃打水一場空）

由此看來，Viva la Vida是一曲唱給下台小布什的挽歌，喪鍾，為他和他的謊言政治而鳴。

英國人實在是個很有意思的民族，一方麵堅持著往昔日不落帝國的驕傲，另一方麵卻總有種內在的叛逆精神使其走向對立麵 – 不一定是因為他們改變了信仰，很多時候隻是不願意隨著主流沉浮。一個鮮明的例子是塔利班裏曾經有過不少英國人（盎格魯薩克遜人）的所謂誌願軍。。。就像抓間諜者中所描述的，金菲爾比之流“放出了所有的獵犬去追逐社會主義的兔子， 而同時他們自己卻跟著那隻兔子一起跑”

最後說明一下
這篇東西之所以不能稱為完全的原創是因為很多內容參考了以下網站。
http://longtailworld.blogspot.com/2009/01/viva-la-vida-lyrics.html
這是個日文網站，它提供了關於Viva la Vida歌詞內容的背景說明（雖然歌詞的日文翻譯有些問題。。。）；以及有關小布什的視頻。這是由一個居住在加州灣區的日本女性製作的，本人不能掠人之美，而應該感謝她。
在國內網站上找到一個翻譯的內容和我的有些接近。
http://www.binhuang.org/2009/05/11/viva-la-vida%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%AF%8D%E7%BF%BB%E8%AF%91/
還有一個巨牛的意譯，大家自己看吧。
http://bbs.hjenglish.com/detail_43_519020.htm

所有跟帖： 

• 多謝，這是給你的賠禮道歉，昨天不好意思，對不起了。:) -三天兩天- ♂ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 21:33:14

• 常來奇談玩~~ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 22:17:35

• 最後的結論有點もったいない -風起- ♀ (24 bytes) () 06/12/2009 postreply 06:58:05