隻有兩句沒懂，不錯啊

已經理解的，可以分享？

原詩分好段，這樣的：

An Emma

Theodor Storm

Willst mich meiden,
Grausam scheiden,
Nun Ade!

Ach kein Scherzen
Heilt die Schmerzen
Meines Weh!

Doch was sag ich,
Doch was klag ich
Denn um mich.

Gibt’s nicht Rosen
G’nug zum Kosen
Ohne dich!

Heut führ Mine,
Morgen Line
Ich zum Tanz;

Flatterrose
Reich dir Lose
Ich zum Kranz!

Willst mich meiden,
Grausam scheiden,
Nun Ade!

Andrer Scherzen
Heilt die Schmerzen
Meines Weh!



.

所有跟帖： 

• 先解決“信”， 因為譯錯是硬傷。“達，雅”非我可及，所以文采就不談了。 -lmjlmj- ♂ (856 bytes) () 03/24/2012 postreply 14:35:26

• 你理解錯了。翻譯詩要先把德語的句子順序整理好再理解，主語賓語動詞整理好。 -老恐龍- ♀ (148 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:28:21

• 回複：先解決“信”， 因為譯錯是硬傷。“達，雅”非我可及，所以文采就不談了。 -天色- ♂ (1768 bytes) () 03/26/2012 postreply 03:45:30

• 有點不同意見。 -老恐龍- ♀ (153 bytes) () 03/26/2012 postreply 06:57:41

• 謝謝兩位高手指點。受益匪淺啊。 -lmjlmj- ♂ (26 bytes) () 03/26/2012 postreply 10:54:03