華商報把Kulturschock翻譯成"文化休克", 大家以為這樣的翻譯如何？

所有跟帖： 

• 你是同濟德文老師，你翻如何？ -europe- ♂ (105 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:23:22

• 休克這個詞無論如何引申都表達不出Schock的意思，是不是？。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:26:07

• 文化衝擊 -納蘭- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:34:24

• 這個翻譯比較貼切 -老劉忙- ♂ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 09:02:05