還有一首歌“伏爾加河的纖夫”

在翻譯成中文時這首歌的歌詞百分之60屬於明顯的誤譯。 現在沒有糾正是因為大家對錯誤都已經麻木了， 習慣了。有時謊言重複了10遍就成了真理。這首歌的翻譯就是最好的佐證。

莫斯科郊外的晚上， 盡管詞義沒有問題， 但在修辭上就可以打個問號。在中文裏，晚上屬於名詞化的時間副詞，附有濃厚的口語色彩。單從歌詞內容判斷，作者指的是從黃昏到第二天黎明這個時間段。
另外， 譯者自相矛盾又把歌詞都翻譯為夜晚， 如夜色多美好，。。。。深夜花園靜悄悄。。。。

所有跟帖： 

• 還有一首《喀秋莎》。 -yizhigongwen- ♀ (0 bytes) () 07/23/2009 postreply 03:16:34

• 喀秋莎的翻譯也屬於囫圇吞棗式的翻譯，多處誤譯！ (圖) -READER-ONLY- ♂ (96 bytes) () 07/23/2009 postreply 03:34:22

• 更正：誤譯的是俄羅斯民歌三套車，不是纖夫曲。。。哈哈 -reader-only- ♂ (0 bytes) () 07/23/2009 postreply 03:30:25