忽悠的德文翻譯，

1,
忽悠 = umgehen und zwar sehr guter Umgang? -前路漫漫- ♀ (0 bytes) (2 reads) 7/4/09

2,
來源: 笑笑~ 於 09-07-04 01:46:58
schmeicheln oder einschleimen?

3,
這個很難掌握其中的度。第一個想到的是verarschen,好像太重。 -灰愛- ♀ (26 bytes) (16 reads) 7/4/09
我會說spielerisch angehen.

4,
忽悠，胡侃，
來源: europe 於 09-07-04 02:59:12
lustig,freundlich,vorteilhaft für Gegenseitigkeit quatschen.

5,
einmischen


其實，除了第二個，這幾種表達都可以，隻是看情況所定，你覺得呢?

所有跟帖： 

• 你還是先把“忽悠”翻譯成上海話吧。 -something-is-wrong- ♂ (36 bytes) () 07/04/2009 postreply 14:16:20

• “忽悠”的上海話翻譯， -europe- ♂ (36 bytes) () 07/04/2009 postreply 14:21:35

• 絕對是錯誤的理解，看來你真是不懂俺們東北話啊，嗬嗬。 -something-is-wrong- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 14:23:47

• 哈哈哈，忽悠就是騙人！ -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 17:29:59