BF3官方論壇FAQ更新了，有關於絲瓜（Squad）的重要消息

原文+翻譯

WILL THERE BE DOWNTIMES DURING THE BATTLEFIELD 3 OPEN BETA?
公廁開放期間(服務器)有不能上的時候否？
Yes. Throughout the BF3 Open Beta we will be patching and testing our server configurations. While downtimes may happen at any time, please note the following downtimes scheduled daily from Tuesday Oct 04, through Friday Oct 07:
有滴，在公廁開放期間我們會測試和補丁服務器的設置（通俗地講就是疏通茅坑啥的），服務器關閉可能在任何時候發生，但每天固定地關閉時間是（10月4日-7日）：
Playstation 3 : 6:00 am - 7:00 am UTC
PC (including Battlelog) : 7:00 am – 8:00 am UTC
Xbox 360 : 8:00 am – 9:00 am UTC


WHAT VIDEO CARD DRIVERS DO I NEED FOR THE BETA?
公廁版需要什麽顯卡驅動？

For AMD, you'll need to download the 11.10 Preview Driver http://support.amd.com/. [support.amd.com] For nVidia, you'll need the 285.38 BETA driver (32 bit http://www.nvidia.com/object/win7-winvista-64bit-285.38-beta-driver.html [nvidia.com] of 64 bit http://www.nvidia.com/object/win7-winvista-32bit-285.38-beta-driver.html) [nvidia.com]
A卡需要11.10 N卡需要285.38 Beta

WILL MY STATS CARRY OVER FROM THE BETA TO THE FINAL GAME?
俺滴個人數據能被帶到正式版裏否？

No. We are still fine tuning the ranking system and we don't want to give BETA players and unfair advantage when Battlefield 3 launches. You will keep your soldier name though.

不能，俺們還在調整晉級係統，因此俺們不想讓參加了公廁的玩家具有不公平的優勢。不過您可以保留自己的戰士的名字。

DOES THIS BETA REPRESENT FINAL GAME QUALITY?
公廁版能反映出正式版的質量否？

The BETA is NOT final software and updates will be done both to the game and to the back-end prior to the Battlefield 3 launch. Your participation will still help us improve the final game.

公廁版不是最終版，俺們將會在正式發售前繼續升級遊戲和後台。您的參與將繼續幫助俺們改善最終版。

I SEE THERE ARE SERVERS UP FOR A SECOND MAP ON PC. CAN I ACCESS AND PLAY THIS MAP?

俺看見有的服務器有另一個地圖，能進去玩否？
Operation Metro is the only map being run during the Open BETA on all platforms. Testing of Caspian Border on PC has come to an end at this time.
“地鐵行動”是公測期間所有平台都共有的唯一地圖，PC版測試“裏海邊境”地圖現在已結束。

ARE THERE ANY RESTRICTIONS TO PLAY TIME IN THE BETA?
公測期間玩遊戲的時間有限製否？

You can play for as long as you want during the time of the BETA. There will be no cap on how far you can rank up or what you can unlock.

你可以往死裏玩，軍銜和解鎖都沒上限。

-------------（以下是最重要的！！！！！）---------------------

HOW WILL SQUADS WORK IN THE RETAIL VERSION OF BATTLEFIELD 3 ON PC/XBOX 360/PLAYSTATION 3?

絲瓜（Squad）在正式版到底是咋鬧呢？

Since the Open BETA we’ve added more advanced functionality to manage your squad. You will be able to browse and join specific squads through the squad screen. You can see all players that are in a specific squad as well as who’s playing as lone wolf. As a squad leader you can set your squad to private as well as kick players from the squad.

On console you will also be able to choose if you want the active VoIP channel to be team or squad and invite friends to your squad. You will also be able to mute any player on your team through the scoreboard.

自公廁版以後俺們又給絲瓜管理增加了老多功能，現在您可以在絲瓜界麵加入任何絲瓜（前提是沒滿或沒鎖），您可以看到全部絲瓜和裏麵的玩家同時也可以看到沒瓜的獨狼玩家（不提倡！！！）如果您是瓜頭（小隊長）滴話，您還可以鎖瓜和從瓜裏踢人。
在絲瓜控製台裏您可以選擇語音頻道是整個隊的還是絲瓜內部的，您可以邀請他人加入您的絲瓜，也可以在積分牌上(TAB鍵那個）把隊裏的任何一個人靜音（隻對自己靜音）


就說不可能絲瓜係統在正式版還像公廁版這個屌樣子嘛，正式版快來吧！哇哈哈哈！！！

所有跟帖： 

• also as I wrote on our QQ channel, now -thrawn- ♂ (130 bytes) () 10/05/2011 postreply 09:31:08

• 完了試試 -熊貓不害人- ♂ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 11:40:55