序文
一個月前，關於去年夏天卑詩省的幹旱和地中海型氣候，我自認論述正確。今年，4月和5月的前期既幹且熱，有記錄為證，因此我重複去年的預測--另一個幹旱成形。當我把這個評論放到博客上的時候，天開始下雨，到現在6月15日還沒有停止！然後，上周6月12或13日，我寫了要留意股票市場，至今6月16日沒有大事發生。連續兩件錯事？有可能的！
女性和男性同工不同酬。下麵是我的看法：在1900-1960時代（也可能更早，我不是曆史學家），大小公司都是家長式作風。業主或工廠主對待他們的工人有點像“家庭”成員：他們有照顧的責任。與此同時，大多數家庭有一個收入來源：男人，他通常會支撐妻子和三到四個孩子。就是說，他的一份薪水，為五到六個人提供衣食住行。同樣的情形來看看女人，她是典型的單身，年輕，工作以養活自己直到她結婚。在那些日子裏，我想，它不僅僅是被認可的，事實上是一種義務，一種必然，男人的薪水是為了養活六個人，比花費少的單身女子的費用多了許多，因為她隻需要承擔男人負擔的六分之一。
1960年代和1970年代，嬉皮士運動和自由戀愛與家庭破裂同時發生。突然間，“單身”女性們的一部分需要支撐家庭。（雖然比起1950年代存在的家庭來說通常是個小家庭。）與此同時，男性等待結婚和建立家庭的時間越來越長。因此有關勞動力的問題開始突出，不僅僅在於單身女性，也在於（1）她們自己的責任，（2）單身男性置之度外。我想我是那時候相當大部分的典型男人：我直到37歲才結婚，然後在四十多歲有了自己的孩子們。因此有20年我和典型的女性處於同樣的位置，就是說，1930或1955，我已經收到，並會繼續收到（如果我工作）比女性高的小時工資。
我聽說過兜售的數字，其中一個是說做同樣的工作，女性的收入隻有男性的79%。當今的時代，隨著男性和女性在金融和社會領域裏的相似地位和相似責任，這個工資差異當然是不公平的。但是變化慢慢地發生了。女性同工同酬的最大障礙之一被大公司諸如西夫韋食品和沃爾瑪所建立，他們在70年代和80年代發現，通過迫使新雇員做兼職而不是做全職，他們可以節省幾十億美元成本，這樣做，他們可以避開法律並不用支付雇員福利，因為福利隻授予全職雇員。節省成本的方法過去在進行，現在仍然在進行，因為這些公司沒有改變他們的做法。節省的成本是驚人的：相當於雇員工資成本的25%--節約產生了今天困擾我們的億萬富翁。這個工資收入的巨大缺陷影響男性和女性平等(假設)，但社會和經濟的創傷及不滿模糊了同工同酬的問題，並使它倒退，哦，大概40年。
現在，同工同酬再次成為公眾注意的中心。伯尼?桑德斯，美國總統候選人，提出$15/小時的最低工資，這也將有助於解決這個問題。希拉裏已經上了船，臨到終點還大聲喧嚷，用這個問題作為解決男性殘酷行為的方法。如同一些女性和許多女權主義者，她似乎看到了工資不平等的問題，它一直是，作為男性占主導地位的又一個拳頭，而且是男性剝削，統治和虐待女性的一個突出例子。這顯然不是正確的曆史，並且不合乎情理。要求每一個男人為四到十個其他的人提供衣食住行，包括婦女，然後支付他們像女性一樣的收入，女性的工作收入不用養別人，僅僅養活她自己，有人還認為這個女性會成為男性的奴隸，導致比目前收入差距更多的不公平。工資差距由同情和公正引起，現在，引起差距的原因消失了，因此差距也應該消失。但是把差距稱作男性的罪孽，或者厭惡女性，是極大的不公平*。（元中譯）
我想我已經宏觀的認識到了這一切。例如，我明白上世紀五十年代曾由婦女維持家庭--我的母親也這麽做了17年。但在那時這樣的用個人薪水維持家業的單身父/母親非常少見，可能還不足1%。成長於一個如此少見的單親家庭成內心羞恥與疏遠他人的原因。我們的家，我們的母親，可能是在兩三百個人/家庭中才會出現一次的那種特例。今天，你大可在整個城區裏（我指的是加拿大蘭裏市）處處是單親媽媽和她們離散（原文：rag-strewn）的公寓。正如李爾王所見，那種孤獨無依的可憐（原文：Theloopedandwindowedpoor,asKingLearknew）。（但莎翁就是厲害，對吧？）某種意義上，希拉裏和川普們都應該像李爾王那樣，洞察出自己富裕中的貧窮。
*這百年來女性活得比男性更久，可能並不是一個生物現象，而是男性肩頭負擔（過重）的反應。我在想，男女同薪與等長的壽命之間大概存在著某種聯係。（LOVE譯）
本周事宜多關於內務，家庭，房屋，花園，營養，安全，母性，公園，假期（Spa或者休息類）.確實需要休息了，不管是身體，還是靈魂，冬眠是是自然修複自己的方式。目前的“休息階段”(將會持續到七月末)是多年來最重要的一個階段，因為：（第一）你工作仍然得努力。（第二）自九月開始這一年，你將會有成功的契機。隻有迫切萬分，能量十足，才能把握住這機會。如果你單身，這一年也可能有婚運，當然前提是你充滿活力。懶怠是愛情的天敵。周日宜靜，可思慮，當慷慨慈善，為以後作計劃。你的能量和魅力值將會在周一和周二恢複，此時宜動，可以出行，聯係他人，開啟新項目（尤其是內務，休養生息，修理舊物，整理花園等等）。似乎有一點魔法激發了你的想象力。周一晚協議，合作都是那麽困難。周二讓人興奮樂觀。周三周四則是賺錢，買買買／賣賣賣，培養客戶的好日子。自四月中旬以來，內心的猶豫拉了你的後腿，現在，它結束啦！真好～但是你可別進展得太快，尤其像投資，性與愛這類帶點神秘性質的事情--周四你就知道為啥啦！周五周六得處理公事，文件，旅行和留言，周五下午到周六早這段期間所有的事得小心。其他時間還是很美好的，信息量好大，而且活力滿滿！
未來幾周你會很忙但壓力並不大，你的工作會大放異彩，也不會有大的風險。主要是跑腿，文書工作，信息交流，短途旅行之類的事情。現在起到7月，你將麵對：（1）武斷/好鬥之人；（2）聲色誘惑；（3）婚姻/合作關係，後麵這個最終將被證明既限製又累贅。整個六月這些已經迫在眉睫，但“其他人”一直猶豫不決，不確定，不行動。現在，她/他/他們確定和決定了。這裏有好的（管理合夥企業）和壞的（一拳打到鼻子），其中很大程度上取決於你和你的人際交往能力。微笑，才能討人喜歡！幸福填滿周日，最好在上午，走出門去，與人交往。周一/周二，靜修，休息和思考，特別是權衡你的人際關係的未來，不太接地氣的那些。你的運氣喜憂參半，但總體是好的。製定計劃，注重精神世界，向某人表達忠貞的感情。周三/周四，你的精力和魅力飆升。走出門去，與人們打成一片，帶動他人，引領道路，成功伴隨著你。周四可能有關於愛情和婚姻的深刻認識和領悟。周五/周六追逐金錢，但要小心存在的障礙。周六上午9點到晚上8點（PDT）最好。
一個金錢的月份就在眼前。尋找或者激活潛在客戶，爭取加薪，賣掉不需要的東西，在6月29日之後去購物，買點特別的東西。你啪啪啪的小天線一直四處接收電波，但是可能會把你帶入到一段不怎麽熱情的關係中。（如果你單身，你可能在2013／14年投入過這樣一段關係，結果如何你自己知道）。這星期很適合記憶，尤其是需要死記硬背的學習（比如飛機操作手冊，舉個例子都這麽高端）。周日展現你的野心，但別太過。（不要在2017年5月之前過於強勢推進你的工作）。你可能會找到一個家，或者因為家庭事宜賺到錢。周一／周二充滿快樂，你魅力四射，社交和調情點燃聖火，你情緒樂觀，一個願望可能成真（周二下午到晚上）。但是，深刻的愛依然沒有進入你的生活。周三／周四，好好休息，思考，計劃，樂善好施一些，充實自己的精神生活。周三更好，周四可能會帶來一些健康方麵的抱怨或者雇傭關係的失望，周四白天晚些時候，你可能會陷入一個現金和資產之間選擇的兩難境地。你的能量，魅力，個人影響在周五／周六激增。在周六，而不是周五（周五帶來無聊的關係和潛在的事業失誤），開啟一些意義深遠的事項。
你的能量、吸引力、影響力和效率保持在一個高水平上--並且可能上升至更高--這種情況將會持續數周。開始重要的計劃、尋求關注、處理你之前覺得害怕的工作事宜。如果你想要接近一位重要人物或是那個長得好看的人，現在正是好時機（截止7月21日--但是不要把它留到最後一個星期。）事業和地位與自四月中旬以來便已放下的事情有關，現在主動地著手處理，別再猶豫了。周一/周二你將會興致勃勃地處理這些事情。你將會有一堆障礙需要克服，但是你能夠戰勝它們。最大的障礙可能會通過交際手段、與一位“有權力的人”合作來解決。早些時候，周日將會帶來智慧、憐憫、知識上的追求和遠行。從現在起到七月中旬，你的個人魅力也將有所提升--在周日到周二的這些天裏它可能引發一次神奇的吸引。快樂、調情、歡笑、名氣、社交樂趣、樂觀和願望的實現充實了周三/周四的時光。周三的時候最好，周四早上7點前（太平洋時間）也不錯。在這之後，你可能麵臨一次愛的選擇：不管這個“需求”看上去多麽溫和或是微妙，你隻能要麽接受，要麽拒絕。如果你拒絕了，你將不會回頭。在周五/周六的時候努力賺錢。最好的時候：周五早上和周六早上十點之後。
避免競爭的狀況。你現在越是退後，未來的世界將越愛你。放低姿態，休息，思考和計劃。每一年的6/7月，你必須經曆一個“恢複活力”的過程。尋求治療，新的美容技術，研究，聯係政府部門尋求幫助，應對慈善和靈性發展組織。然而，特別是周日，研究（既不是金融也不是情色）方麵不要潛水太深，一切容易的事情會掩蓋可能存在的缺陷。周一/周二，輕輕地，智慧來的正是時候，你的思想擴展，視野提升：你可以看見整個世界以及它是怎樣及為什麽運行的。周一有點艱難，但周二白天（PDT）對愛打開了大門，以及與配偶和其他合夥人解決問題。周三/周四展示你的技能，高層在看著你。你可以很好地大踏步前進，甚至會打動老板考慮你未來的晉升，特別是周三和周四早上。周四不要爭論也不要糾結於別人的強權行為。樂觀，社交快樂，娛樂，生活中一個簡單的欣喜填滿了周五/周六。周五上午，周六下午最好。
處女寶寶們，未來幾周，你有一個願望即將成真。這個願望可能和房子、不動產或你的家庭有關。（也有可能與你的校園生活、社交、小小的浪漫有關）。無論如何，直到七月末，你的內心都會充滿陽光。樂觀、廣受歡迎、美好的前景、娛樂、讚美和智慧會充斥著你的生活。周日適合處理嚴肅的關係：你有可能墜入愛河，或感覺到內心的愛流湧動。記住，如果你還單身，直到2017年五月之前，都不建議你嫁娶或同居。周一周二適合深入挖掘、觀察、研究，這兩天，你的生活會被性欲、大的財務問題，生活方式的改變及嚴肅的醫療決定所充斥。如果需要調查，請在周二白天進行--技術領域或你工作的領域，能夠帶來好的結果。生活溫柔的一麵將在周三周四向你展開--投入到旅行中，追求智慧的升華，參與到傳媒、學習、社交禮儀和文化事件中去吧，你將從中獲益。和巨蟹一樣，你有可能需要在愛情中做出決定，也有可能被朋友叛變。周五、周六，你可以大展拳腳，周六上午到下午，開始啟動的項目將給你帶來成功。單獨工作--合作的可能性非常小。
盡管在過去的10個月裏你的運氣，人緣以及能量都超低（並且這種狀況會持續到九月份），而在這個“安靜期”裏會更偏向於“管理”的領域：理事會議，委派任務，處理公共事務、代理、治療師和顧問。在之後的幾周裏，你的事業心會走高，你會處理更多的更高級的事務，甚至當局政治。而這加上你的“管理運氣”能幫你得到一個很好的職位。星期日適合工作。你的努力使你離晉升更近一步。然而，從現在起到下一個五月份別過度工作--學會聰明的工作，不隻是刻苦。人際關係在周一，周二感受較明顯。周一會帶來無聊和沮喪感，但周二白天會遇到你想要見到的人。單身的天秤在2011-2018會麵臨的一個困境：愛情會帶來極為美好的婚姻，然而家庭矛盾，小孩或消化係統問題，會像一塊巨大的岩石滾進你的愛情之路。（錢可以搞定家庭矛盾，但很少有人能有足夠的錢。而最好的解決辦法是“接納”這個家庭矛盾。比如說你是一個尋求愛情的單身母親：那麽就在兒童遊樂場尋找和你一樣單身家庭的男士，或是直接去相親網站貼出尋求和你一樣處境的單身父親是否可能結成婚姻）。生活會在周三、周四走向更深的層次--吸引會變為親密關係，商業合同需要資金，或是你將投入到一個生活方式的變化，手術或是其他任何一項改變中。本周一切還是很順利，除了周四下午，你可能會需要在金錢或是性事上做一個決定（或事情本身會以一種形式表現出來）。周五和周六你會有柔和的心緒，清醒的頭腦，而這能給你帶來愛情--事情最可能發生在周六下午。
未來幾周的重點落在遠遊、國際事務、宗教、哲學、文化、社會禮儀、名譽、媒體、出版、求知、法律問題--以及愛。天蠍，如果你單身，直到九月，你正處於一整年的人氣上升期。這可能會幫你找到愛情--這種情況趨向於在群體情景中出現（建議仍舊追求那種非正式的、讓你感覺有趣的、純屬調情的風流韻事--如果你在2017年年中之前陷入深沉的正式感情，這類感情會將你引入一個陷阱、圈套，讓你損失一些東西。少許深沉的感情--迷戀--將於周日到來）。新朋友和新的愛人兩者晚些時候會以某種方式改善你在金錢方麵的運氣。周一和周二，處理瑣事、保養身體，理性吃穿。周一的你是穩重的；周二，你很有創造才能--做水電方麵的操作時要注意安全。周三和周四，人際關係來臨--整個周三，以及周四（TIM寫成周二了，我猜測應該是周四）的前七個小時，出現的人際關係都是好的那種。周四（同前）白天，你可能會露出你粗野的一麵。愛情需要做一下檢查了，且很可能是最後的抉擇。周五和周六，對性的渴望、大財源、秘密、研究和偵查工作、生活方式的改變、承諾和承諾所帶來的結果來到。直到周六上午十點，不要做出承諾。
本周和接下來的幾星期重點是神秘和秘密事件,性欲望和財務活動,生活方式的改變,醫療診斷以及…因果報應。深入鑽研,拒絕停留於事物表象。你可以發現有價值的數據,甚至財富--這些事情大部分發生在周三之後。周日呆在家裏或貓著吧。好友會前來拜訪。你可能會感受到一點點浪漫的誘惑。浪漫--藝術,美麗,創造力,好運,運動和冒險也是是周一周二的主題。周二更好,可能會有一場對話，讓你走得更遠。周一混亂。周三和周四,最好是周三到周四黎明,處理家務。周四會帶來浪漫或爭辯，投資或更多的消費。可能會有性誘惑(包括已經吸引的某人)。周五和周六忙於人際關係--周五早上和周日白天比較幸運(周五下午到周六上午十點不會太輕鬆：欺騙和沮喪)。整整一星期,較之於沉重的事情，友好的浪漫似乎更可能發生。
未來幾周的重點是關係，要有策略地、熱情地投入其中。至少，在接下來兩周，會有人向你致以親切的問侯。一位男士可能會援助你，和/或成為一個有趣兒的朋友。如果單身，你可能會遇到人生伴侶。如果已婚，則合作、旅行或法律事務會很順利。機會比比皆是，尤其在愛情、學習、保險、科研和公眾領域。周日，跑前跑後、偶遇朋友、發郵件和短途旅行。一切都很好，你可能會迷戀上某人，這從眼睛就能看出來。周一/周二，在家或隻在附近走走，專注於銷售、房屋、租賃等事務。周一，你可能需要花費額外的努力把事情做好。但是周二黎明開始，會促使你著手處理房子、花園或類似問題。花費幾美元，隻要使用得當，就能為你的家帶來意想不到的效果。周三（幸運地）和周四，你可以選擇一個精力充沛的朋友，或者麵對深情的愛，浪漫、創意、思考、體育/遊戲和可愛的孩子，至少有一樣會抓住你的注意力。周五/周六，處理家務。周五，你的運氣交錯，所以要慢一點。周六，你能完成很多事。
工作中的一些戲劇性變化已經發生並且在這周和接下來的幾周裏還將持續。你可能也正感慨並卷入其中。基本上這個十年期裏你被管理者青睞，接下來的這個月會引著你（理當如此）朝著處理雜務的方向前進。通過聰明地吃穿來維持自己的日常健康。周日不錯，輕鬆，錢是重點，所以買或賣等。在這天的下午遲些時候會購買電腦或電子元件。外出辦事、朋友、交流、短途旅行和文書工作會填滿周一，在周二這些方麵可能會有一點小障礙，但在太平洋標準時間的晚餐之前又會走向成功。周三周四把注意力放在家庭上。周三會順滑容易度過，孩子們表現不錯，所以你能在園藝和整修房子等事宜上開始著手進行大工程。周四大致相同，但這天的白天會有野心或與地位有關的爭論或某些更深入更微妙的事情閃爍出現，它們可能涉及金錢、資產或者性。從長遠看或想，會有個疏遠和親密之間的選擇。這可能牽涉到不是你自己的其他家庭成員們，這可能會是最不應該把孩子放到某個不值得信任的人那裏的一天之一。浪漫、快樂和其他延伸而來的感覺會在周五造訪你，這一天不那麽容易過，然後整個周六的的下午在這些方麵都非常順利。不要讓金錢的考量幹擾心靈的決策。
雙魚們，用接下裏的幾周去實踐你的激情吧。這種激情可以是愛情、藝術、創造力、冒險（賭博，或者更好一點的股票交易）--之類的任何事情，當你集中注意力在這些地方，你會忘記時間的存在。（這是測驗你的愛情或者去判斷愛情是否來臨的最好方法之一：你與他/她共度的時間，是否毫無察覺地飛逝？如果是這樣，這是你們融洽程度的最可靠指標之一。）你的精力和魅力會在周日達到頂峰，這一天，一個真正神奇的或者精神領域的會麵可能會出現。周一或者周二適合掙錢。從周一到周二清晨，你的運勢可能不太明朗，之後，好運會伴隨著你。你也許能抓住一個管理者的崗位，或者拿到政府提供的資金。差事、傳遞通知、短途旅行和拜訪、文書工作以及一些瑣碎的事情充斥著周三/周四的生活。一切都會順利，不過周四會出現一個有重要意義的關係，如果你抓住並擁抱它的話--甚至可能是愛情，對你會是一個機會。或者，如果你沒有身處愛情的市場，財富的大門也會為你打開。同樣，你不能挑戰或者向它宣戰，你必須“接受“這個安靜的、老練的、神秘和強壯的人。周五和周六走向家庭。休息、打盹、讓自己沉浸在大自然的懷抱裏，園藝、擁抱孩子們，等等。周五可能會有些呆板，不過你會在周六找到自己的方式（尤其是在金錢方麵）。給家裏添置一些東西吧。
