《文章裏提及的時間皆為PDT太平洋時間，再加15小時即為台灣時間。》
Tim 爺爺本周序言：
祝各位聖誕節和新年快樂！我有一個令人激動的一年和中途的外科手術。事實上，因為止痛藥和長達16小時的睡眠，我忘記了7月到9月的這段時間。好的方麵是，我開始對止痛藥過敏，所從10月開始停藥。半邊身體恢複正常的感覺真好。
周二有個大變化：土星離開天蠍進入射手座。對所有的星座來說，在某些範圍內，比如性之於白羊，合作夥伴之於金牛，工作之於雙子…，兩年的修行結束了。新的 修行在另一些領域內展開，比如長途旅行和學習之於白羊，性之於金牛，人際關係之於雙子…。也許我會在未來的幾周內多次提到這些。
類似的郵件類似的問題相當頻繁地出現，比如：「在你的年度預測中，你說這將是一個偉大的愛之年，但在你的周運中，你說避免在浪漫的情況下見一個新人。這怎 麽解釋？」占星上有大的長的周期，也有短的周期。所有事情的年度幸運周期，在相同的領域內為了解釋壞的運氣，它可以被分成較短的計算周期。區別是，長周期 可能是一年，短周期則僅僅是一天，一周或一個月。占星上，預測的周期越長，它的效果越強。因此冥王星在摩羯座停留的14年（2009-2024）遠遠大於 天王星穿越白羊座的7年（2011-2018），而兩者又大於月亮穿行於任何星相的2天…
Start Nothing:
4:35 am to 5:25 pm Sun., 7:17 pm Mon. to 6:52 pm Tues., 7:11 am to 8:07 pm Thurs., and 7:44 am to 10:35 pm Sat.
（即台灣時間：12月21日20:35am~22日09:25pm., 12月23日11:17~24日10:52., 12月25日23:11am~26日12:07., 12月27日23:44am~28日14:35.）
白羊座——譯者：Adore
接下來的一周關於野心、嚴肅關係、名譽和國際性職位。忘記過去的挑戰和掙紮－現在是嶄新的野心階段了。熱情期盼、努力工作、樂觀向上、富有野心。原諒所有 人，跟過去說再見，向未來出征。現在，我並沒有向你們許諾徹頭徹尾的、輕而易舉的勝利－實際上，大概到了1月20日，你可能對未來的期盼大錯特錯。你會意 識到的。它看上去好得簡直不是真的，但你還是想要它。它可能會跟懶惰和免費的什麽有關。也可能是走了個後門，或者是扯個小謊。如果你真的這麽做，你會經曆 莫名其妙的延後。你在這麽做的時候，你的行為可能無比天馬行空且任性獨立（或者古怪，拒絶在群體之外表現）。如果你意識到自己真的在這麽幹，立馬停止。找 一個更合理的或者能實現的目標，改變自己的野心。之後，你就會成功！（上周可能已經展示出你在遇到職業困擾的時候有多不可預期或者頑固不化。）周日不錯。
周一野心勃勃－領導可能有什麽機密的事情告訴你。朋友，樂觀，社交會充滿周三／周四。周五／周六有關靜思、休息、計劃和與政府有關的事務。一切都好：很好的一周！
金牛座——譯者：阿七
未來幾周將帶來柔和的情緒，智慧，一個更廣泛的觀點，深刻的思想——在某些方麵，一個深層次的有意義的思想改變，關於生活的哲學，一定程度上是由於其他和 你有不同想法的人的影響。甚至你的配偶或商業夥伴可能隨便說點什麽，使你的智慧開始悄悄尋找答案。總有小起伏，但從長期來看，你喜歡婚姻、愛、旅行和搬 遷、新世界的發現、高等教育、文化、和舒緩心靈的智慧，從2009年到2024年。每個12月底到1月底將強調這燦爛的時期，你的思想和你的心靈成長：這 個星期天夜晚到周二夜晚雙倍強調它。做一個生活的學者，金牛！在其他層麵上，長期被脾氣不定的老板或父母折磨。當我們進入1月，你可能會被你過去的某事攻 擊，或想八卦或與人勾結。所有這些會傷害你的地位，所以做個品行良好的人，對權威人物微笑。對於關係的限製（從2012年至今）現在消失了（持續29 年）。周三雄心勃勃。周四小心。周五/周六社交快樂，受歡迎，樂觀，調情——和朋友一起慶祝。
雙子座——譯者：
The weeks ahead bring three major things: one, a temptation/desire to be popular, which not only won’t work, but could backfire; 2) a temptation/desire to achieve a new level of learning, thought, philosophy or travel, which also can backfire. An Aquarian friend could be in trouble, but an Aquarian could also steer you into the wrong life path. Help, don’t be led. All these possibilities climax about January 20, but arrive much earlier. The third major influence is one that comes every year: the four weeks ahead emphasize mysteries, research or detective work, health diagnoses, lifestyle changes, financial actions, commitment and consequence, and deep sexual and financial urges (both come from the same place in the subconscious – both are a search for security, and an attempt to improve conditions). Progress in these zones depends a lot on your willingness to work. For example, sex brings babies, investments bring duties. Sunday eve to Tuesday eve emphasizes all these “mysteries,” and is a superb time to start a project or make changes. A mellow, wise mood flows over you Wed./Thurs. Be ambitious Friday – start something. Saturday’s the same, but it goes nowhere – start nothing.
巨蟹座——譯者：煙視
一個月以來的工作和健康方麵的擔憂消退了:周日開始了為期四個星期的新機會，新的人際關係，和新的探索。在一個至關重要的關係上，你可能會很快做出選擇。 人們會對你率真而慈悲，甚至充滿喜愛的感情。他們也會越來越健談。直到1月中旬都要小心投資:別把你的錢衝動地扔進任何東西。不明朗的情況下，事實能傷害 到你。(一般情況下，一直到八月，你工資上的幸運程度會比投資的幸運程度高)。周日開始於家務，但這個夜晚，直到星期二晚飯時間，人際關係進入一個重要 的、快速發展的階段。多達四個新的「關聯」可能出現在這短短的時間間隔裏。注意你見到的人，特別是周一:培養與這些人的關係在未來幾周。生命的奧秘，性的 渴望，金融方麵的創意和靈感在周三、周四到來。周三會有點混亂，緊張。一種成熟，知性的情緒會流經你，在周四。周六晚上，你會成功的，在旅遊、文化場館、 教育、法律、出版和愛的方麵。一定要表達出你的愛。為期兩年的浪漫方麵的「冷酷注釋」本周離開，30年不會回來。愛情上會有更多的鼓舞和上升，更多的笑 聲。
獅子座——譯者：白簡
本周初，督促你自己去專心，大量的瑣事等待處理。維護你的健康，通過規律飲食和理智地穿衣。從現在到一月初，同事們都很親切，工作幾乎是有趣的。盡管如 此，在人際關係上要小心——直到一月中，一些人會立刻對你反應強烈。這可能會讓你被火熱的人所吸引，但結果並不看好。本年（直到八月）你的浪漫前景是極好 的——但這個火熱的人不是他們中的一部分。如果你已經被吸引，最近幾周會帶來一個或兩個爭議，也有可能是一個性感、冒險的時期——計劃一個特別的假期。 （隻能在一個周末，因為你還有大量工作要做）。
周日白天是浪漫的，也是過度的——把它放在你的心中，思考。晚上到周二夜，處理瑣事——一個新的工作可能開始。這是一個順利、豐產的幕間休息，但要有安全 意識（情緒上也是如此）周一下午（獨自工作會取得成功）。周二晚上，人際關係升高以一個穩定的方式提升，並伴隨令人興奮的結個合（最晚到周三晚上，一個有 愛的吐槽圍繞著晚飯時間）周四晚上，（哇，拒絶或者沮喪）直到周六帶來誘惑、性誘惑和金融直覺，以及偵探心理——所有這些都有獎勵、充滿幸運和富有成效。 （宇宙引誘我們變壞，如同引誘我們變好）。透過表麵看到內在，避免三角戀，已婚者。
處女座——譯者：
In general, until next August, your luck and charisma, your optimism and “world winning ways” are at a quiet, 13-year low. (From August onward, you enter a whole year of giant, surging luck, optimism and charisma! But that’s there; we’re here.) Despite this larger trend of retreat and quietude, the four weeks ahead bring a breeze of romance, affection, creative and speculative success. That romance might or might not solidify into an actual affair, but it will keep you dreaming delicious possibilities. So use the weeks ahead to have fun, soak up pleasures and beauty, to help and teach children, and – if you’re attached – to flirt and play with your partner. Work is hard and intense to mid-January, but not ultimately rewarding, so don’t sacrifice your life for it. This week marks the end of a sluggish, restrictive atmosphere in communications and travel – and the start of a two-year “sober creativity,” of quiet, deep pleasure, in your home. Rest Sunday daytime. This eve to Tuesday eve brings romance, creative and speculative urges – take a chance! A love affair might begin. Tackle chores Wed./Thurs. – careful with electricity, tools Wed. suppertime (PT). Relationships disappoint Thursday night, but fascinate you Fri./Sat. – for years ahead, to 2025, this fascination will grow, with/toward a special kind of person.
天秤座——譯者：葉向宜
未來一個月的特點是家庭和家人、懷舊和紀念。現在是原諒和鼓勵的時候。你的家人很深情、很健談、很活潑。雖然這通常對你而言是一段緩慢的、進行沉思的時 間，但無論是愛情，還是孩子和他們的反常行為都會讓你很忙。你對愛情的勇氣高漲，但未必機敏。如果你被白羊座吸引，要當心；如果是水瓶，這段關係會 「火熱而誠實」。周二結束為期2年的收入/貨幣限製，但開始2年緩慢、有時又很艱難的溝通和旅行時期。好的一麵是，未來的2年給關係帶來更多穩定。周日白 天適合例行跑腿。
周日前夕到周二晚飯時間強調之前提到的家庭和懷舊。一切很好——但周一中午要謹慎駕駛。浪漫、迷人的孩子們、運動、美麗、快樂、創造力和冒險精神讓周三/周四激動人心。周五/周六解決家務事（或讓健康達標）——你會很容易完成事情。順利的一周！
天蠍座——譯者：Ayuki
本周的開始---尤其是周日晚到周二充斥著差事、旅行、訪問、交流、文書工作、細節、兄弟姐妹和結識新朋友。保持好奇心去發現生活中的不同。 你可能會遇到一些親切友好的人。 周二預示了一個重大的變動 – 雖然可能這個變動很微小難以察覺以至於肯能要花上一些時間才能夠看到這一改變帶來的後果，就好像蝸牛緩緩爬過樹葉一樣緩慢而輕微的進行著。 這兩年，蠍子們將會結束清醒而冷靜的思考、結束對未來晚年的疑惑和擔憂、結束自身的限製以及帶著些許的灰色憂鬱的心理狀態；好的一方麵來說，在這兩年裏， 蠍子們開始不斷的成長、感情方麵開始越來越好、也開始變得自信，而財運方麵開始收斂，所以金錢上的消費要保守點。 如果周日去購物堅持購買那些常規的物品就好。
周日晚可能會有一些新的文案工作或者電話聯係其他人工作。周二晚隻周三晚間，在家裏和家人們呆在一起吧，一切都那麽和睦（但要除了周三下午，因為在一些傷 人工具周圍可能會發生意外事故）。. 放鬆。周三你可能或獲得一個富有深意的信息----它有關於你的命運，而這個消息可能來自某人一個不經意的一句話/評論。浪漫充斥著周五周六，蠍子們敞開 心扉去歡迎接納、追求這些浪漫的小事吧，一種靜靜的好運在周五周六兩天陪伴著你。Soak up kids， joys， beauty and pleasure!
射手座——譯者：Adore
你接下來的這個月包括金錢，買／賣，收入，所有物，記憶和（低層次的）欲望吸引，尤其是這周日傍晚到周二晚飯。這些事情都會很順利，和一點小運氣。一個頭 頭或者夥伴會帶著一個跟金錢有關的計劃（或者想要筆小額借款）來找你。你會忙於差事、購物、電話、賀年卡之類的，直到一月中旬－別太浪漫－比如一張小小的 誠心的卡片而不是一個巨大的閃瞎人眼的。基本上你會過得很開心！
周三／四帶來朋友、差事、出遊、電話、訪問、文書工作和關於細節的事務。也會進行得很順利。周五／六在家。－當然，一切都很平和順利。跟家人呆在一起，修 剪草地，修理下後門的台階和家具，製定新的節食計劃，研究下孩子的未來並且考慮一個真正可以有幫助的項目（比如一項學費資金）。唯一會讓人小心的是周一和 周三的下午，愛情或者博彩結果可能會讓你震驚－使用機器的時候也要小心。周二開始一段冷靜的兩年規劃，關於你的財務和老齡事務。這兩年注意牙齦、牙齒、骨 頭和皮膚。
摩羯座——譯者：椰子樹
摩羯們，等過了周日白天，迎來的將是整整一個月的能量時期！你的魅力、效率、機會、影響力將達到年度最高點。所以摩摩們，把握機會吧！一個新的計劃將開 啟，或者你可以去做一個啟動。你將被矚目被幫助，告訴那些大人物們你能做些什麽吧！這個建議更適用於周日晚上到周二，效益可延續到一月下旬。你的個人魅力 將爆棚了~隻要你願意傾訴就有人願意聽。周中你將被購物、轉錢、誘惑充填。花錢的高峰期將延續至一月下旬~所以~請剎住了！聖誕節可能很空虛喔，不過沒 事，放鬆吧。周五、周六跑腿、電話、探訪、郵件、旅行這些事就來了。這周隻要擔心兩個時段：周一中午和周三下午，需要注意的都一樣：緊張、壓力可能會觸發 一些無心的話。小心用電！星期二這天過後，（土星移位了)告別了兩年的社交限製，接下來兩年相對自由。好運和支持悄悄來了，但你也要開始麵對一些不受歡迎 的政府或公務員義務，直到2017年。
（譯注：最後一句，大概是土星到了下一個宮位帶來的一些考驗；但不太會翻，原文為：Tuesday ends two years of social restrictions, and starts two years of relative freedom, of a nice, quiet supportive luck – but you might have some unappealing government or civil-servant related duties now through 2017.）
水瓶座——譯者：阿七
未來幾周帶來平靜，能量降低，尤其是周日晚上到周二，此時一個新的「有背景的」項目可能會開始。(背景=計劃、機密討論、政策會議、管理、公務員、機構、 慈善和精神搜索。)周日提供了一個短暫的快樂社交時期。但從晚上到周二撤退，休息，思考，安靜地熱愛生活。通常這一時期(到1月底)將減少魅力，並且在某 些方麵發生，但火星在你的星座直到1 月中旬，讓你富有性感的磁力，在能量耗盡之前，1月初讓你親切、風度翩翩、充滿感情，十分吸引人。關於性感的磁力：如果你正在深刻地追求一個伴侶或重要的 愛人，這會很好。但如果把它浪費在隨意的，輕鬆的「為愛狩獵」，可能會發現你落入陷阱。
周二到周四，你的能量溫和增長：利用它來清除舊的義務。周五追逐金錢和商店——所有都是穩定、高效，輕鬆的。周六也是，但是不要買什麽不尋常的：隻是采購 常規項目。周二結束為期兩年的艱難、緩慢的職業氛圍。三年內，你的星星會提升你(在事業、名聲等方麵)。但同樣的，這三年需要一個非常冷靜、現實的前景展 望，不管是你的目標還是社交生活。(年輕人或老人很快就會圍繞著你。)
雙魚座——譯者：
Sunday daytime might nudge you to be ambitious, but to nil result. This eve to Tuesday eve brings social delights, entertainment, optimism, wish fulfilment, light romance and flirty friends – and that’s just the start, for a whole month of the same faces you! A new social project might start before Tuesday, or you might be drawn into a new group. Good. But retreat Tuesday night through Thursday: seek solitude, rest; contemplate and make plans. Be spiritual, charitable. You energy and charisma surge upward Friday/Saturday – start projects, call in favours owed you, see and be seen. This is a very smooth, easy week, with only two disruptions, Monday and Wednesday afternoons – both caution against being too free with your money, against mixing friends and money. Until mid-January, avoid dark alleys and argumentative people. Tuesday ends two years of sluggish thinking and restrictions on international travel, higher learning and publishing. It starts two years of very sober ambitions, a duteous, perhaps overly-regimented career situation – but this somehow pleases you, makes you feel safe. Don’t quit a job (nor make them fire you) before 2018, unless you are going on to another, better job. (Have it in your pocket before you quit.)
