倉央嘉措 六世達賴 那一天，那一月，那一年

來源: 青梅梅 於 2010-02-06 23:31:44 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3264 bytes)

轉載 那一天，閉目在經殿的香霧中，驀然聽見，你誦經的真言。

那一月，我轉動所有的經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖。

那一年，我磕長頭匍匐在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖。

那一世， 轉山轉水轉佛塔，不為修來世，隻為途中與你相見。

那一夜， 我聽了一宿梵唱， 不為參悟，隻為尋你的一絲氣息。

那一月， 我轉過所有經輪，不為超度，隻為觸摸你的指紋。

那一年， 我磕長頭擁抱塵埃， 不為朝佛，隻為貼著你的溫暖。

那一世， 我翻遍十萬大山，不為修來世，隻為路中能與你相遇。

那一瞬， 我飛升成仙， 不為長生，隻為佑你平安喜樂。

那一天，那一月，那一年，那一世。

另一個版本如下：

那一天，閉目在經殿的香霧中，驀然聽見，你誦經的真言；

那一月，我轉動所有的經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖；

那一年，我磕長頭匍匐在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖；

那一世，我轉山轉水轉佛塔呀，不為修來世，隻為在途中與你相見；

天空中潔白的仙鶴，請將你的雙翅借我，我不往遠處去飛，隻到理塘就回。

那一天，我閉目在經殿的香霧中，驀然聽見你頌經中的真言；

那一月，我搖動所有的經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖；

那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖；

那一世，轉山轉水轉佛塔，不為修來世，隻為途中與你相見。

那一月，我輕轉過所有經筒，不為超度，隻為觸摸你的指紋；

那一年，我磕長頭擁抱塵埃，不為朝佛，隻為貼著你的溫暖；

那一世，我細翻遍十萬大山，不為修來世，隻為路中能與你相遇；

隻是，就在那一夜，我忘卻了所有，拋卻了信仰，舍棄了輪回，

隻為，那曾在佛前哭泣的玫瑰，早已失去舊日的光澤。

倉央嘉措，六世達賴喇嘛，原名洛桑仁欽倉央嘉措，原籍西藏南部門隅地區。父名紮西丹增，出身於寧瑪派咒師世家。倉央嘉措生於清康熙二十二年（1683）。十四歲時剃度入布達拉宮為黃教領袖，十年後為西藏政教鬥爭殃及，被清廷廢黜，解送北上，道經青海今納木措湖時中夜循去，不知所終。

倉央嘉措是藏族最著名的詩人之一。他所寫的詩歌馳名中外，不但在藏族文學史上有重要地位，在藏族人民中產生了廣泛深遠的影響，而且在世界詩壇上也是引人注目的一朵奇花異葩，引起了不少學者的研究興趣。藏文原著有的以手抄本問世，有的以木刻版印出，有的以口頭形式流傳。足見藏族人民喜愛之深；漢文譯本公開發表和出版者至少有十種，或用整齊的五言或七言，或用生動活潑的自由詩，受到國內各族人民的歡迎；英文譯本於1980年出版，於道泉教授於藏文原詩下注以漢意，又譯為漢文和英文。漢譯文字斟句酌、精心推敲，忠實準確並保持原詩風姿，再加上趙元任博士的國際音標注音，樹立了科學地記錄整理和翻譯藏族文學作品的典範。

自慚多情汙梵行，入山又恐誤傾城。

世間哪得雙全法，不負如來不負卿？

三百多年前，這位年輕多情的六世達賴喇嘛倉央嘉措，從心底，輕輕吟出了這充滿矛盾的詩句。他的歡樂與痛苦，無不與他的取舍緊緊相連。但無論偏向哪邊，他的生命都注定無法完滿。即使是貴為西藏地區神王的達賴喇嘛，倉央嘉措仍要為他的矛盾與取舍付出代價。正如一位網友在帖子裏所感歎：如此高貴的地位，卻換不來簡單的愛情。於是這樣的情詩，如何不感天動地：

那一刻我升起風馬，不為乞福，隻為守候你的到來；

那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見，你頌經中的真言；

那一月，我搖動所有的經筒，不為超度，隻為觸摸你的指尖；

那一年；磕長頭在山路，不為覲見，隻為貼著你的溫暖；

那一世，轉山轉水轉佛塔，不為修來世，隻為途中與你相見。

請您先登陸，再發跟帖！