一個小建議

來源: 鏡中花 於 2023-04-14 06:58:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (368 bytes)

文學城文章裏的地名人名翻譯真是個大問題！今天看了一篇文章，把Good Samaritan Hospital 譯成“好市民醫院”毫不準確，可譯成友好醫院，友善醫院，或慈善醫院都可以，直接用英文名不用翻譯更好。我認為所有的人名地名等都不用譯成中文諧音字，完全是畫蛇添足。

所有跟帖： 

• 謝謝建議 -論壇管理- ♂ 給 論壇管理 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 11:21:35

請您先登陸，再發跟帖！